|
Subject: принятого на баланс имущества account. люди, помогите перевести"принятого на баланс имущества" в следующем контексте: работа по реализации принятого на баланс имущества спасибо |
|
link 13.10.2005 6:23 |
|
читайте Irisha's трактат на эту тему несколько дней назад здесь. там все сказано. |
|
Илья, Вы видите? Бесполезняк полный! Ну почему Вы мне не дали парабеллум еще тогда? Почему-у-у-у? |
|
Ириша! Не отчаивайтесь! Любая мысль, будучи прочтенной, понятна процентам 10, а востринимается как руководство к действию 0,5%. Но в абсолютных цифрах это много. Кеша! Введите вашу фразу в "поиск на форуме" и вы получитье исчерпывающую инфу. |
|
Да не найдет он, потому что здесь "принять", а там "поставить", а пробивать по поиску синонимы - для этого нужно, как минимум, желание, а еще неплохо бы понимать, что это синонимы. http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=32865&L1=1&L2=2 |
| Я с радостью готова делиться тем, что знаю, при необходимости - делать рисерчи, тратить время - что угодно. Но была бы польза! Ведь на ту ветку обратили внимание в основном те, кто это И БЕЗ МЕНЯ знает. Tollmuch, что ли, не сообразил бы, как ему что-нить поставить на баланс? Да я вас умоляю! Или вы, Иван и Анатолий? "Да бро-о-осьте Вы, Штирлиц". Я уверена, что количество просмотров с позавчерашнего дня там не выросло. Еще ладно, когда вот как kesha - первый пост, но через неделю с этим вопросом вылезет кто-то из постоянных и горячо любимых мной участников форума. Э-э-э-эххх! "Пойду напьюсь" (с) |
|
link 13.10.2005 7:01 |
|
10-4 на данный момент там 274 прочтения, 0.5% составят 1.37 переводчика. вам оставлю 1, на себя возьму 0.37. Увы... |
|
Вы все, наверное, не заметили, что kesha обращается к Вам с ПEРВЫМ вопросом. Вспомните свой первый вопрос – Вы тогда много искали по форуму, тем более по синонимическому ряду? Подходите к аскерам дифференцированно – ведь очень просто, эффективно и уважительно к человеку просто прокопировать нужную ссылку. Мы на немецком форуме так всегда делаем... kesha, это для Вас – жмите! http://www.multitran.ru/c/m/p=7&a=ForumReplies&MessNum=32865&L1=1&L2=2&SearchString=на баланс&MessageNumber=32865 |
| Ну, при таком раскладе - сначала напьюсь, а потом утоплюсь. |
| Ириша, быть пророком - дело неблагодарное, тем более в своем отечестве. И лишь одному человеку в истории удалось получить массовый отклик на свои проповеди - практически мгновенный, всего-то лет 200 прошло... :-) Не отчаивайтесь, и Ваше слово дойдет до "ково надо" :-) |
| Irisha, просто со стороны всегда легко и приятно давать советы – примерно как правду говорить (это я про себя:)) А когда отвечаешь на вопросы в таком сумасшедшем режиме, как Вы, дифференцированный подход, наверное, очень сложно реализуем. Так что извините мою ремарку. |
|
link 13.10.2005 7:20 |
| 2000? |
| Я-то наивно считал, что аскеры-новички выходят из тех, кто форум наблюдает, но в нем до поры не участвует (те загадочные люди, сотавляющие цифру просмотров). Затем следует отчаянный шаг (как первый прыжок с парашютом) и задается вопрос. Или без парашюта - и дается ответ. |
|
Tollmuch: Вот если бы я написала те слова, которые у меня "крутятся на пальцах" последние несколько месяцев, вот они бы дошли мгновенно! И количество просмотров, и цитируемость - все бы выросло. Вот только бы alk'a и с Андреем кто-нибудь взял бы на себя на часок... или ластик у них выкрал. :-) Я, наверное, больше не буду спорить со своим мужем о том, что так нельзя!!!, когда он буквально строит своих сотрудников в офисном коридоре и начинает греметь: "Ё.......ть!.....". Он говорит: "Да, нельзя. Но производительность растё-ё-ё-ёт!" ...А у нас бы здесь усвояемость росла бы, и за профессию не так обидно было бы... |
|
Действительно, наивно. Может лучше вспомнить самих себя, когда вы сами только-только появились на форуме? Может это заставит быть поснисходительнее к новичкам-аскерам и не гнуть тут пальцы? Для тех, у кого память короткая, могу напомнить, благо, статистика позволяет сделать этот нехитрый ресерч: ну вот, например, две первых ссылки в хронологическом порядке: http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=10278&L1=1&L2=2 |
| Вот оно, долгожданное "сам дурак". Лопух, ты мой пост-то читал про keshu? Ну, почитай. |
| Грубо. Очень грубо. |
|
Во, теперь серия "про хамство". Хорошо. Что там дальше по сценарию? :-) А, может, ты мне объяснишь, почему я должна с тобой любезничать, если ты влез в разговор, не удосужившись внимательно прочитать мои посты на этой ветке? Почему я должна проглатывать про гнутые пальцы? А, может быть, также расскажешь, почему я или кто-то другой должен интересоваться историей отношений аскера с форумом, статистикой вопросов/ответов, додумывать начало и конец предложения? Почему я должна вообще проявлять к кому-то снисходительность? Что? Здесь кого-то на аркане в переводчики тащили? Или, может, кому-то здесь говорят: иди быстрей в бухгалтерию за зарплатой, а он упирается: я не вправе получать зарплату? Есть такие? Готова выслушать обоснованные ответы, а без них - прошу не комментировать больше мои посты. |
|
Ириша - ты сейчас накличешь на себя гнев Пречистых Дев. И обвинят тебя в хамстве. Не стоит метать бисер перед... лопухами. " - Ты же сам говорил, что если человек дурак - то это надолго. Оставь их - вместе с их подпевалами - ползать там, где они ползают. |
| V, крылья не помнИте! Ну все его обижают, бедного, кроткого страдальца за правду |
| V: Вот Ваш гнев меня бы напугал: не потому что страшно, а потому что не хочется вызывать у Вас негативные эмоции, только светлые и теплые чувства. :-) А уж девы-то с лопухами - монописуально, экскьюз май френч. :-) Ничего, что "френч" с маленькой буквы? :-) |
|
ничего, Ириш. Он мальчик тертый, не обидится девы - тем более |
| А Вы? :-))) |
| А Вы как думаете? :-)))))))))))) |
| А я просто думаю... думаю... думаю... :-) |
| за что и... ценю |
| А я-то как! Вот об этом и думаю. :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |