capable of accepting a thermistor input PTC (Positive Temperature Coefficient) or RTD gen.

[adelaida]

Прошу помочь перевести фразу:(о ЧРП)

The VSD shall be capable of accepting a thermistor input PTC (Positive Temperature Coefficient) or RTD (Resistance Temperature Detector) from motor for over temperature protection.

Вот эта часть: capable of accepting a thermistor input PTC (Positive Temperature Coefficient) or RTD, особенно accepting.

Спасибо.

[Greso]

Для защиты от перегрева ЧРП должен быть оснащен входом для подключения термистора (с положительным температурным коэффициентом) или резистивного датчика температуры, установленного на двигателе.

[adelaida]

Большое спасибо, а то там все идет сплошной строкой, без запятых и скобок...

[Greso]

Настоящий писатель ТЗ на ЧРП презирает скобки (и особенно запятые).)

[adelaida]

))

[Liquid_Sun]

Там термометр сопротивления.

[Oleg Sollogub]

*а то там все идет сплошной строкой, без запятых и скобок... *

Разве?

*The VSD shall be capable of accepting a thermistor input PTC (Positive Temperature Coefficient) or RTD (Resistance Temperature Detector) from motor for over temperature protection. *

Скобок как раз много. А запятые там и вставить-то некуда.

[johnstephenson]

Translation into English again!