|
Subject: Кукольный театр "Шут" gen. Добрый день всем!Случайно попалось на глаза в TripAdvisor - и хочу обсудить здесь просто для себя : У нас в Воронеже есть прекрасный кукольный театр "Шут". Оказывается (никогда не попадалось раньше), в путеводителях для туристов он по-английски называется Shut Puppet Theatre. Ужасно неблагозвучно, имею в виду значение слова shut. А как можно было бы сделать лучше? Спасибо. |
| shoot очевидно |
| Как-нибудь шуточно, типа "Shuut" |
| Да, это первое, о чем я подумала как о варианте, но ведь тоже своеобразно воспринимается (опять же исходя из значения, хотя по звучанию точнее...) |
| Мой ответ был на shoot |
| Sсhut тогда - чтобы не было очевидного сходства со словами |
|
link 5.02.2016 7:47 |
| В данном КОНКРЕТНОМ случае я бы отошел от "правил" и просто перевел бы (ну не лезет зд. shoot shut shuut и т.п) |
| Ну да - а то будет, как в истории с обувной фирмой "Шаг" - написали, как вы понимаете, Shag - форенджеры были в диком восторге |
| Panda. Eats shoots and leaves |
|
Именно, Alk! И я эту книжку вспомнила)) |
| Mimic pt.4, и я склоняюсь к этому подходу |
|
зашел на их сайт. картинки посмотрел. ничего, симпатичный театрик. он еще и "имени В. А. Вольховского" Shuot Puppet Show? |
| У них в Воронеже есть еще и кафе "Фарт". Иностранные студенты рядом с ним даже фотографируются. |
|
Schut Shchut мне щас приятель-американец предложил |
|
link 5.02.2016 8:19 |
|
У По сабжу - Jester, однозначно. |
|
link 5.02.2016 8:22 |
|
или shout а вообще здесь бы перевод был бы уместнее clown marionette/puppet theatre или (куклы) fantoccini ; ; puppet ; marionette |
| конь очень породистый. |
|
Как гласит местная поговорка, "Воронеж - хрен догонишь" (из песни слова не выкинешь) У нас много чего есть тут, и Котёнок с улицы Лизюкова)) Вольховский - очень талантливый режиссёр, создавший этот театр, известный в Европе и побеждавший на разных фестивалях (здание - само по себе украшение города, перед ним памятник Белому Биму, любимец детей, они его обнимают и полируют своей одеждой до блеска))) |
| Наверное, в каждом городе какой-нибудь необычный памятник найдется. |
|
link 5.02.2016 8:47 |
|
Да че тут стесняться ?????
|
|
link 5.02.2016 8:48 |
| Надежда, значит, РГФ финишд? |
| mimic pt.4, никто не скажет, что это кобыла! |
| sjoe |
|
Supa Traslata, именно так) Вы знакомы с моей альма матер? |
|
link 5.02.2016 10:42 |
| Да, знаком. (опустим подробности) |
|
link 5.02.2016 16:05 |
|
I see from their website (www.puppet-shut.ru) that their full title is Воронежский Государственный Театр Кукол "ШУТ". I would just leave Shut/Shoot/Shout etc out of their English name altogether as they'll all cause misunderstanding, and just call themselves 'Voronezh State Puppet Theatre'. It says it all and sounds impressive. After all, Moscow State Circus is very well-known in the West. Why add more? Also I'm surprised they haven't had their website, or at least the more important parts of it, translated into (say) English/French/German to attract foreign visitors. Now there's a job for someone .... |
|
link 5.02.2016 16:07 |
| They could negotiate a deal with some of you to do the translation work. Just make sure there are no strings attached, though .... |
|
link 5.02.2016 16:11 |
|
RE >>Just make sure there are no strings attached, though .... >> pun detected |
|
>> I'm surprised they haven't had their website, or at least the more important parts of it, translated into (say) English/French/German to attract foreign visitors They have the horse monument (featuring some pretty impressive tackle) installed right in the front of the theater exactly for the purpose of attracting foreign visitors :-) Why bother having the website translated?. )) |
|
link 5.02.2016 17:15 |
| Supa: Correct! |
|
link 5.02.2016 17:48 |
| mikhailS: You could be right. No-one looks at these website things anyway, do they...? I assume you're using 'tackle' here as slang for 'male private parts'. If so, excellent pun! Why look at a website or go to the theatre when you can look at a horse's genitals all day? :-) |
 Чтоб никто не стеснялся. |
| Ребята, этот конь стоит на частной территории гостиничного комплекса на въезде в город со стороны Москвы, на некотором удалении от трассы. Перед театром стоит памятник Белому Биму из повести нашего земляка Троепольского. С телефона неудобно фотку ставить, погуглите - пёс очень милый. |
| И, добавлю, а то уж больно всех конь в сторону увел, театр находится на центральной улице, очень далеко от животного с выдающимися гениталиями)) |
|
link 5.02.2016 22:24 |
|
naiva: I'm glad to hear that! Also, why don't they have a website with a simpler name we silly Westerners can remember, such as 'puppettheater.ru'? 'puppettheatre.ru' (using the UK spelling) has already been taken, but 'puppettheater.ru' (using the US spelling) hasn't. Failing that, they could use something like 'voronezhpuppets.ru' (or .com). Anything's better than 'puppet-shut'! |
|
**театр находится на центральной улице, очень далеко от животного с выдающимися гениталиями)) ** Zoning regulations? |
|
Johnstephenson, thank you for your comments. You are absolutely right regarding the lack of English version on Voronezh Puppet Theatre site. I am not in communications with their administration but after this discussion I will try to do smth about all this. I really love this theatre and would like to improve their image in the Internet. |
|
Yuppie, этот конь уж столько лет страсти-мордасти провоцирует и существует только потому, что на частной территории стоит. Вот в прошлом году на одной из центральных улиц поставили быка - копию быка с Уолл-стрит - шуму было много, и в итоге его убрали во двор. Благочинная общественность негодуэ))) Хотя лично я ничего не имею против этого коня, лишь бы не напротив кукольного театра))) |
|
Jesus Christ, John! Who said anything about looking at the horse's genitals?! :-) It's funny that you would even take that from what I said..)) I was simply referring to the horse's outstanding physique, that's all! :-) naiva: |
| *Благочинной общественности*, прошу прошения :-) |
† Thread closed by moderator †