Не совсем понятен смысл gen.

[sai_Alex]

Дорогие коллеги!

Буду рада вашей помощи.

Перевожу текст про испытания заготовок для лопаток турбин. Контекст:

Hardness testing on each blade root.
At least one impression per blank in the inspection batch, in the case of blade length < 630 mm.
At least two impressions per blank in the inspection batch, in the case of blade length > 630 mm.
The hardest and the softest blank shall also be tested on the blade airfoil, with five impressions per side.
Tensile testing of one test piece each, from the hardest and the softest blank respectively.
These two test pieces shall be taken out at the radius transition between airfoil and blade root.

Собственно, не совсем понятен смысл выделенного кусочка (что с этими заготовками делают).

Заранее спасибо!:)

[Liquid_Sun]

Отбор контрольных образцов производится с участка перехода со скруглением с основания лопатки до несущей поверхности.

[San-Sanych]

т.е. образцы для испытаний должны быть отобраны в области радиусного перехода между пером и хвостовиком лопатки (или в месте перехода хвостовика к перу).

[sai_Alex]

Спасибо большое! Значит, мыслила я в правильном направлении, просто сформулировать не смогла:)

А основание лопатки можно назвать "хвостом"?

[Liquid_Sun]

Хвостовиком, хвостов не надо.

[sai_Alex]

Спасибо!:) Большое!