level and incidence of the tax tax.

[ВолшебниКК]

Друзья, помогите правильно перевести элементы налога, если кто сталкивался с европейским налогообложением:

level and incidence of the tax

Заранее благодарен.

[A.Rezvov]

Уважаемый ВолшебниКК! Чтобы получить адекватный перевод, в подавляющем большинстве случаев надо знать контекст, который Вами не указан.

[leka11]

incidence of the tax - определение того, кто платит этот налог

см.http://www.britannica.com/topic/legal-incidence
"The incidence of taxes is a subject that has generated much academic debate. It is usual to distinguish between the legal incidence of a tax and its effective, or final, incidence. The legal incidence is on the person or company who is legally obliged to pay the tax. Effective, or final, incidence refers to who actually ends up paying the tax; if, for example, the whole of a sales tax can be...

[ВолшебниКК]

Спасибо

[ВолшебниКК]

Я все же решил перевести так:

"размер и сфера действия налога"

[leka11]

сфера действия налога - это не о субъекте н., а об объекте, имхо

[NC1]

Incidence of tax -- это вопрос о том, кто в конечном счет платит налог. Например, плательщиком НДС формально является продавец, но он включает этот НДС в цену, то есть переносит налоговое бремя на покупателя. При этом на покупателя переносится только то налоговое бремя, которое связано с фактически совершенными покупками, и совершенно неясно, насколько пострадал продавец от того, что налог привел к росту цен, из-за которого некоторые потенциальные покупатели были вынуждены отказаться от покупки. Это можно оценить, если знать эластичности спроса и предложения...

[NC1]

А "level and incidence of the tax" я бы перевел как "уровень налога и распределение налогового бремени".

[wow2]

интересно, а в североамериканских штатах sales tax платится покупателем -- хотя на определенных продавцов возлагается функция агента по сбору этого налога at the point of sale

[NC1]

Та же самая логика применима и к налогу с продаж -- истинное бремя налога в общем случае больше, чем сумма налога. Покупатель несет бремя налога тем, что покупает по более высоким ценам, продавец -- тем, что у него исчезают продажи в связи с ростом цен. Продавец не несет налогового бремени вообще только в одном случае -- если спрос абсолютно неэластичный.