diapering apparatus and sanitation communication gen.

[monfils]

diapering apparatus and sanitation communication
нет идей?

[Susan]

Во-первых, здравствуйте!
Во-вторых, перечитывайте свои старые посты. Там люди отвечают и кагбэ намекают, что здесь принято здороваться и давать свои варианты перевода.
Наконец, вот Вам идея: в отсутствие контекста переводим слова по словарю. Вы удивитесь, но словарь здесь тоже есть.
Начинаем:
diapering гл. | Вебстер | фразы
общ. узорчатый орнамент (состоящий из мелких цветов, листьев, геометрических рисунков и т.п.)
diaper гл. в начало
общ. наносить ромбовидный рисунок; украшать ромбовидным узором; завёртывать в пелёнки; украшать, ромбовидным узором
архит. украшать ромбовидным узором из полуокружностей, треугольников и пр.
мед. пеленать
сил. наносить ромбовидный рисунок (на стеклоизделия)
С остальными словами аналогично.

Спасибо за внимание.

[Betula]

Дальше по тексту всё, вроде, проясняется:

The driver of a horse-drawn carriage must equip the horse with diapering apparatus maintained in working order that prevents droppings of the animal from being deposited or otherwise left on public rights-of-way or other public property. {...} Further, every animal-drawn vehicle shall be equipped with a two-way communication system and flags to identify areas in need of sanitation.

[trtrtr]

Да, коллеги правы. Когда задающий вопрос не здоровается, не говорит пожалуйста, это выглядит так, как будто зашли и кинули кость, а вы возитесь с ней.

[monfils]

Извиняюсь, спасибо