pre-charge relay closed gen.

[tuktuk]

Прошу вас помочь разобраться в смысле предложения: At the power source start-up, once detected both signal presence, control board (269) order the pre-charge relay closed, on pre-charge board (287) and set the power source for regular operation. мой вариант: При включении источника питания, после обнаружения наличия обоих сигналов, плата управления (269) ....на плате подзарядки (287) и устанавливает источник питания для нормальной работы

[Liquid_Sun]

Конструкция такая - с control board (269) выдается команда на замыкание контактов реле предзаряда (the pre-charge relay to be closed), {on pre-charge board (287)} и устанавливается штатный режим работы на источнике питания.

[tuktuk]

спасибо большое

[johnstephenson]

Looks like a translation into English -- 'once detected both signal presence' and 'order the .... relay closed' aren't proper English.