Помогите. Gatekeeper loading gen.

[monfils]

Gatekeeper loading and medaillon issiance procedure.
Туристская сфера.

[trtrtr]

проверьте текст... опечатки detected.

[Translucid Mushroom]

если погуглить "Gatekeeper loading and medaLLIon issUance", всё ясно становится

переведите сначала статью, а потом и заголовок падёт

[monfils]

а да issuance

[monfils]

Так и получается
Погрузка куратора\посредника и процедура выдачи медальона

[Translucid Mushroom]

откуда вы такие дремучие лезете, а? (с)

[leka11]

беда........

контекст -
The city shall establish a central location ...... as the "gate" which will consist of a structure to be occupied by a city employee....commonly referred to as the "gatekeeper". The procedure shall require an animal-drawn vehicle to load and discharge passengers as herein provided and to pass through the gate to receive a medallion

соответственно - Процедура посадки-высадки пассажиров и выдачи медальонов/жетонов (лицензий)

[monfils]

спасибо
gatekeeper? куратор?

[wow2]

по логике получается примерно следующее: по окончании погрузки [кур] в куратор выдается медальон
дальше надо дорабатывать напильником (с)

[leka11]

"gatekeeper? куратор?" - вряд ли

gate - нечто типа центральной "стоянки" экипажей
gatekeeper - диспетчер или оператор, придумайте что-н.

"куратор" не из этой области

почитайте в сети про такие сюжеты, подберите что-н.
и вообще Вам не помешало бы прочитывать абзацы целиком, чтобы общий смысл уровить, а не пытаться переводить каждое слово в отдельности, тогда и не будет "погрузки кураторов"