|
Subject: всеобщая мечта или мечта, где все gen. Пожалуйста, помогите перевести предложение:Is it too distant of a dream for everyone to hug and cry together after this is all over?! Школьники ставят пьесу для театрального фестиваля. Главная героиня, она же староста класса, столкнулась со множеством трудностей. Вот такая мысль появилась у неё в голове. Героиня - жуткая плакса. Коллега перевела так: "Может это слишком несбыточная мечта, в конце которой мы все плачем и обнимаемся?" PS Мы занимаемся переводом манги на безвозмездной основе. |
| насколько далека эта мечта когда |
| все обнимутся и поплачут |
| дайте побольше текста, что было до этих слов и что после? |
| из того, что есть, я бы понял по-другому. Кто это говорит, при каких обстоятельствах? |
| На мой взгляд, там как-то так: "Ну разве так сложно обняться-помириться после всего того, что случилось." |
| В любом случае -- ни о какой всеобщей мечте там нет речи. |
| Когда они все это затевали, то в мечтах представляли, как в конце концов все обнимутся и заплачут от счастья [типа "мы сделали это":)]. Но сложностей оказалось слишком много, и теперь героине кажется, что путь до воплощения этой мечты - слишком долгий [и трудный]. |
| Syrira, а вы че, контекст нашли? Может, с нами поделитесь? |
|
Да, пожалуйста, повторяю для страдающих дислексией: "Школьники ставят пьесу для театрального фестиваля. Главная героиня, она же староста класса, столкнулась со множеством трудностей. Вот такая мысль появилась у неё в голове. Героиня - жуткая плакса." |
| Не понял: я что, дислексией страдаю? Syrira, вы аккуратнее будьте в высказываниях. А не можете корректно выражаться -- так идите отсюда, кто вас тут держит. Насколько я помню, я вам помогал, а вот вы мне ни разу. Так что имейте в виду. Кому вы тут нужны? Никому. Давайте будем честными, да? |
| А я вам не раз помогал, да. Под другим ником. Так что совесть имейте, прежде чем хайло открывать, ясно? |
| Syrira, у нас в таких случаях говорят "хувайся у бульбу":))) отож раненых не будет:)) короче, отползайте огородами, я прикрою:) |
| не получится уже, натрикс, пора отвечать за свои поступки. вам же не 13 лет, правда ведь. лет сколько 40? 45? неважно -- вперед. бог вас ждет. |
|
*40? 45?* мне 32 и ни днем больше, а что? жениться хотите? я так ничо, девушка хоть куда (хотя это фууу. как-то не так звучит). короче, блондинка я, волосы ниже плеча, не сильно худая, вот если честно, но ничо лишнего - отвечаю... смотрите, ато Амор расхватает - он таких любит... меня б еще приодеть в приличное - цены б не было... знаю три языка неплохо, учу четвертый... борщ варю - ваще афигительный... не тяните с ответом - см. выше! |
|
натрикс, не заигрывайте, грех! это пророк местный на МТ появился "И эти сыны с огрубелым лицем и с жестоким сердцем; к ним Я посылаю тебя, и ты скажешь им: "так говорит Господь Бог!" Будут ли они слушать, или не будут, ибо они мятежный дом; но пусть знают, что был пророк среди них. А ты, сын человеческий, не бойся их и не бойся речей их, если они волчцами и тернами будут для тебя, и ты будешь жить у скорпионов; не бойся речей их и не страшись лица их, ибо они мятежный дом; и говори им слова Мои, будут ли они слушать, или не будут, ибо они упрямы." |
|
ой, EF, как вы умнО и путано пишете... говорю ж, блондинко я, мне тут сильно думать надо:)) я лучше пойду посплю - утро вечера сами знаете чо... может встану - а тут - и так благодать:))) |
| и я пойду - всем приятных привидений! :-) |
|
link 31.01.2016 23:48 |
| Да, покойной ночи! |
| слышь ты, козел под ником хрень полосатая. не будет никогда у тебя покойной ночи. никогда -- ты преступил черту, ты возбудил людей против человека, никому не сделавшего ничего плохого. и теперь тебе пипец всегда и во всем. надеюсь, ты научился язык на привязи держать, мудак. |
| заверните мне два натрикса и еще ларису ивановну. |