Disability—optimizing как перевести? med.

[Алексей66]

Disability—optimizing neurological recovery

[гарпия]

как я понимаю,это не дефис, а тире -> обеспечение оптимальных условий для неврологического восстановления (neurological outcome) как профилактика нарушений функций/инвалидности

[wow2]

да чего гадать, ацкир явно утаивает расшифровку (которая у него в тексте на 97% присутствует)

[Алексей66]

Это был заголовок, а внизу 97% оставшегося текста с утаиваемой расшифровкой. Как предложение перевести, чтобы годилось для заголовка?
Approximately 4% of OHCAs have a neurological cause (e.g. subarachnoid haemorrhage, SAH) [56]; however, unless there is a neurological or respiratory prodrome (in which case, brain and chest computed tomography (CT) is a priority), the OHCA patient should undergo immediate coronary angiography. CT scanning is undertaken secondarily in those patients in whom no culprit lesion is found on immediate angiography [56].
Strategies for improving neurological outcome in the comatose post-cardiac arrest patient include controlled reoxygenation and ventilation, maintenance of an adequate cerebral perfusion pressure, adequate sedation, control of seizures and glucose, and targeted temperature management (TTM).

[гарпия]

не знаю ваш текст или не ваш, но здесь
http://tinyurl.com/hbtbahm
обсуждается 'ABCDE' system
и далее аббревиатура расшифровывается
так и надо писать (с переводом) как есть, что стоит за каждой из букв

[Алексей66]

гарпия Спасибо!