Такое недопустимо в деловой переписке. gen.

[OlhaSch]

Здравствуйте.

Такое недопустимо в деловой переписке. - This (It) is unallowable in business correspondance.

Подскажите, пожалуйста, как ещё можно выразить на английском языке слово "недопустимо" 'Unacceptable'?
Можно ли здесь предлог 'in' заменить на 'for' ?

Благодарю.

[Amor 71]

such things are unacceptable/are not acceptable in business letters

[Wolverin]

выразить можно по-разному. хоть intolerable, хоть inappropriate.
оттеночки разные будут.
кстати, correspondance - это по-французски.

грустно всё это.

[grachik]

inadmissible

[wow2]

there is no place for that [kind of crap] in business correspondence.

[Linch]

Ольга, кто кого учит? Зачем такое говорить?

[drillcorp]

This is unacceptable in business correspondence

[trtrtr]

Может, кто-то клеется, а адресант хочет отшить

[Linch]

Спасибо за предположение, но вопрос к Ольге.

[trtrtr]

сарказм detected :-)
No problem!

[OlhaSch]

Linch, just to clarify... Я не совсем поняла Ваш вопрос. Простите :)
Необходимо было просто перевести предложение на английский язык. Никто никого не учит и не ставит на место :)

[trtrtr]

"просто перевести"

[龍]

Вообще-то есть такое понятие - "клиентоориентированный перевод".
Немеркнущее: "кому переводим?" (с) :)
(Ну, отсюда и "зачем", понятное дело.)

[wow2]

\\\ Может, кто-то клеется, ...

куда смотрит Куно??