учесть сумму в счет оплаты суммы gen.

[OZ_MaLL]

Добрый всем день!

прошу помочь с этими предложениями:

оригинал --- Учесть ранее оплаченную сумму в размере xxxx рублей по Спецификации № 2 от xxx г в счет оплаты суммы Спецификации № 2А от xxx г. Покупатель производит оплату в виде разницы между суммами Спецификации № 2А от xxxx. и Спецификации № 2 от xxxx г.

Take into account the amount of RUR xxx against Specification No.2 dated xxx in payment against Specification No. 2A dated xxx. The Buyer make payment on the difference between amounts of Specification No. 2A dated xxx and Specification No.2 dated xxx

вопросы: учесть ранее оплаченную сумму в счет оплаты, в виде разницы между суммами.

Прошу ваши мысли. это срочно.

спасибо!

[wow2]

поиск по форуму работает очень срочно - и как раз за спасибо

[HARagLiAMov]

учесть в "вексельном" значении - discount
Discount the Specification No. 2A (dated xxx) payment for the amount previously paid against Specification No.2 dated xxx. The Buyer shall pay the difference between the amounts of ...

[tumanov]

Налицо успехи

Пора переходить на следующий этап - выучить, что в английском языке в третьем лице единственного числа при спряжении глагола к нему добавляется окончание -s