|
link 27.01.2016 16:03 |
|
Subject: 25 ноября после разговора с сыном по его просьбе я пошла по адресу его бывшего места проживания gen. блин длинно и голову сломала уже, что перед чем поставить. Хелп :(
|
|
Лёхко! November 25 after a conversation with his son at his request, I went at his former place of residence |
|
link 27.01.2016 16:14 |
| спасибо огромное! исправила |
|
мой вариант перевода. After talking to my son on November 25, I went to his former place of residence at his request. |
| Марина, не благодарите. Гугл-переводчик решает. Собственный моск я решил в данном случае не напрягать, Вы же свой тоже не напрягали, правда? |
|
А нельзя ли более понятно, но по-русски? "по его просьбе" к чему у вас относится? Вас сын попросил поговорить? Или он попросил пойти? Вы это, запятые поставьте... |
|
link 27.01.2016 17:00 |
| YGD, у вас,видимо, других мест для демонстрации своего не очень "поточенного" ума нет. |
| а разговор и посещение квартиры были в тот же день? или 25 число относится только к квартире? |
| Мариночка, а что такое "поточенный"? А Вы в каком классе учитесь? Для любителей контекста неплохо бы привести учебник и номер упражнения, с которым нужно Вам помочь. |
| Хотя, я тут не обратил внимания на дату в нике... Если 131211 - это дата рождения, и Вы в столь юном возрасте уже так лихо пользуетесь интернетом, прекрасно для этого возраста пишете и читаете, и даже пытаетесь изучать английский, то я могу только снять перед Вами шляпу и принести нижайшие извинения за свой невольный сарказм. |
| Шикарная ветка. Царство сарказма |
|
ну хоть не маразма. yet. но это впереди (с) |
| Аскер очень бойко наоткрывала серию забавных тем... точно домашку норот решает |
|
link 27.01.2016 19:00 |
|
Суммируем Объяснительная записка и не только 25 ноября после разговора с сыном по его просьбе я пошла по адресу его бывшего места проживания. Открыв дверь в парадную и на этаже через домофон, датированный 14 ноября, я проникла по месту прописки и проживания. Там меня и повязали. |
|
*Там меня и повязали.* не дочитал, Сан-Саныч... там еще не повязали. там просто (по-доброму) предупредили и гематомы не теле оставили... |
|
link 27.01.2016 20:24 |
|
...это было уже потом...во второй серии :) ...не думай о секундах свысока (у-у-у). |
| гематомы на тело наносили химическим карандашом |
| А что там делал Дубов Павел Сергеевич? Это он был с химическим карандашом? |
| ДПС? - мимо проезжал. |
|
link 27.01.2016 21:26 |
| Вот именно поэтому я никогда не беру в перевод судебные протоколы. Их неповторимый стиль славится своей специфичностью и непонятностью даже носителям, не говоря уже о переводчиках. |
|
А я подумал, здесь серьезные люди ведут серьезное обсуждение. тьфу. |
|
"никогда не беру в перевод судебные протоколы" - ну так это если можно отказаться. а если ты в штате, тоже не возьмешь? сколько мы тут видели примеров такого насилия... |