COGENERATION HEAT RECOVERY LOOPS gen.

[DictionaryUser]

Перевожу описание термостатического клапана. Помогите пожалуйста перевести *COGENERATION HEAT RECOVERY LOOPS*

[tumanov]

recovery loop

recovery - утилизация *в функции прилагательного
loop - контур

вместе - утилизационный контур

[Peter Cantrop]

утилизационный контур теплоцентрали

[Aiduza]

на всякий случай - есть и такое:
http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=industrial+recovery+boilers
я не настаиваю на бруньках, т. к. не в теме.

[Peter Cantrop]

может быть и это, но лучше дословно, потому что всего лишь может быть.

тем более, что здесь контур vs котла.

[Alky]

*утилизационный контур теплоцентрали*

cogeneration - совместная выработка электроэнергии и пара.

[Peter Cantrop]

cogeneration - совместная выработка электроэнергии и пара. - согласен в том, что не всякая cogeneration есть теплоцентраль.
Поэтому нужно смотреть, то за проект.
Очень вероятно, что и обычный энергетический котел с дополнительным теплофикационным контуром, и утилизационный контур ТЭЦ.
Нейтрально без контекста, наверное всё-таки, "теплофикационный утилизационный контур".

контекст проекта нужен

[DictionaryUser]

Всем огромное спасибо! =) Оставлю пока как "теплофикационный утилизационный контур", а там посмотрим =)