You don't see color and want to go black and white. gen.

[mumalice]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

Беседа двух друзей.
- Я не знаю,что сказать.
- Конечно не знаешь, ведь никому не хочется это забывать. You don't see color and want to go black and white.

Заранее спасибо

[wow2]

контекст нужен в оригинале
это не от недоверия к вашему переводу -- это от недоверия к любому переводу (т.е. тут ничего личного!)

[Linch]

Просто "видишь всё вокруг в чёрно-белых тонах".

[mumalice]

-Sorry
-It is better, you know, not to know. Cause you would want to know, that Magic exists. And there is nothing you can do about it. There is noone to teach you or help you.
- I don't know what to say.
-Of course you dont! because nobody would rather not know. You don't see color and want to go black and white.

ты не можешь увидеть мир, а потом снова ослепнуть У меня пока такой вариант.

[Linch]

Правильный у Вас вариант.

[wow2]

похоже на то, типа аналогия проводится

кто обрел зрение, тот не пожелает себе слепоты.
кто увидел мир в красках, тот не захочет в мир черно-белый.
и т.п.

[trtrtr]

у кого был цветной телевизор, не захочет черно-белый.

[mumalice]

спасибо большое всем)