Split the gap amer.footb.

[marikom]

Речь о компьютерной игре, посвященной НФЛ и американскому футболу.

Встречается вот такие фразы (к сожалению, без контекста.. это действия игрока)
Run Up the Middle
Splitting the gap...

Если кто-то разбирается в амер. футболе, что это может означать? Вообще без понятия...

[SirReal]

сделайте одолжение игрокам -- откажитесь от заказа

[wow2]

да там может по картинкам все понятно будет ... не случайно ж сказали, "без контекста" ;)

[marikom]

так картинок нет))

[Translucid Mushroom]

если без понятия, зачем браться?

SR+

[leka11]

похоже, что игрок занимает определенную позицию, сокращая (?) расстояние до к.-либо игрока
(правда, роли игроков русских аналогов не имеют)))
в сети см. "..Если энд занимает позицию на расстоянии от тэкла, его называют сплит-эндом.."

про gaps -

см. " The gaps between the center and the guard are known as the "A gaps," and the gaps between the guard and the tackle are known as the "B gaps."
https://en.wikipedia.org/wiki/Shoot_the_gap

[Jannywolf]

maricom, возможно (???),
splitting the gap (зд.) = Shooting the gap?
http://en.wikipedia.org/wiki/Shoot_the_gap
http://www.multitran.ru/c/m/a=3&&s=Shooting gap&l1=1&l2=2
?

[Jannywolf]

leka11, упс. Сорри))

[leka11]

имхо, split the gap - занять позицию
см. http://www.sports.ru/tribuna/blogs/newengland/845773.html?rec_type=tags_6m&rank=4

"Джулиан Эдельман находится в сплите ...."

Shooting the gap - пройти (пробиться)) между игроками
"Shooting the gap requires the defensive lineman to turn his shoulders and get past the offensive line into the backfield by any means possible, usually by**** diving through the gap"

[trtrtr]

нужно постараться хотя бы найти видео репортаж об игре, с комментариями. погрузиться в тему.