проявить творческие задатки gen.

[OZ_MaLL]

Доброе утро, господа

Переводим свой сайт. Хочется творчески подойти к переводу этих трех фраз-шапок:

Добываем природный газ!

Заботимся об экологии!

Внедряем современные технологии!

Ну и чтобы было идентично.
Если у вас будут варианты, прошу поделитесь мыслями.

спасибо

[grachik]

Без особого творчества:

We recover natural gas
We are environmentally friendly
We introduce cutting-edge/emerging technologies

[Linch]

Да, с кондачка так спросить. И вернётся, всё вернётся. Как Советский Союз.

[натрикс]

пажалуйста...
мы добываем газ для вас - это раз
природа с нами век жива - это два
всем технологию внедрим - это три
:)

[Linch]

Натрикс, на английский надо. Тут к Лебедеву. Тёме. Но он бесплатно не делает.

[Erdferkel]

натрикс, скажем правду:
природа с нами чуть жива - это два
а "всем технологию внедрим" хорошо звучит, угрожающе так :-)

[mikhailS]

Ага, по самые немогу! :-)
Грачик, а почему "recover"?

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Gas producer!Environmentally-GREEN!Edge-/Hitech company!

[grachik]

michailS - потому что добываем (синоним produce)

[Peter Cantrop]

NG Production!

Ecology!

Hi-Tec!

[mikhailS]

Что это синоним мне известно :-)
Просто я никогда не слышал о gas или oil recovering company

[wow2]

we dig gas

[гарпия]

ecology comes first!

[Oleg Sollogub]

А "чтобы было идентично" - это как? Чтобы что идентично чему было? А мож еще лучше чтоб адекватно?
И воскл. знаков надо бы поменьше... еще поменьше... и еще раз поменьше. Теперь нормально. (Даже в русском оригинале)

[натрикс]

идентично - это Оз с "аутентично" перепутал походу.
хотел, чтоб все было как в лучших домах Парижу:)
английская версия креатива (по итогам предложенных вариантов)

we recover lots of gas - yes!
but ecology comes first - yes!
get Hi-Tec from us right now - wow!

по-моему ничо так восклицательные знаки получились, аутентичненько-идентичные:)))

[Translucid Mushroom]

we dig gas, niggas

[Oleg Sollogub]

we dig gas, bro
and we think green, too
and we make 'em high-tech, y'see?

[Translucid Mushroom]

какие глубокие познания! (:

[edasi]

мы добываем регулярно
весьма экологичный газ
и технологии внедряем
на раз

[Jannywolf]

натрикс, супер! ))

мне ведь совсем немного надо
чтоб креатив без шапкофраз
и чтобы очень идентично
про газ природу и хайтек

[Erdferkel]

служил Гаврила слоганистом
Гаврила Озу помогал...

[Erdferkel]

а "творческие задатки" обычно начинают проявляться только после получения задатка...

[wow2]

да тож с "зачатками" перепутал

[Jannywolf]

или .. с "зайчатками"? :)