|
Subject: underground horizontal foundations construct. Пожалуйста,помогите перевести:underground horizontal foundationsКонтекст:For fire water lines underground horizontal foundations to be considered. Противопожарные водоводы .....? Спасибо большое заранее! |
| при устройстве противопожарных водоводов следует учитывать горизонтальные несущие конструкции |
| спасибо) |
|
link 26.01.2016 11:34 |
| мож не учитывать, а рассмотреть (возможность применения ...) для устройства ... |
| какие такие несущие конструкции у подземного трубопровода? |
| а если сам трубопровод не подземный, то тем более непонятно |
| to be considered = будут предусмотрены |
|
При устройстве противопожарных водоводов следует учитывать горизонтальные подземные фундаменты. Syrira, а почему это должны быть "фундаменты водопровода"? Имеются в виду фундаменты вообще - каких-либо конструкций, а не водопровода )) |
| Сорри, не водоводов, а водопроводов |
|
м.б., ПРОКЛАДКА под землей, ЗАЛОЖЕНИЕ The foundation of a building settles. Закладывается фундамент здания. |
|
я лишь хочу сказать, что контекста нет и нифига не понятно. у водопровода, действительно, нет фундамента, а если это фундамент здания, то каким же он может быть кроме как горизонтальным? |
| свайным он может быть, вертикальным |
| А поскольку контекста не дали, то может быть речь идет о том, чтобы прокладывать эти fire water lines (они же "пожарные водопроводы") внутри горизонтальных фундаментов... под землейю |
| внутри фундаментов? забетонировать их там нафиг, чтобы подобраться было невозможно? |
|
ну откуда это грубое забетонировать нафиг? А предусмотреть в горизонтальном фундаменте сталинской высотки или его аналога канал 2х2 м, по которому проложить водопровод, почему нельзя? |
|
м.б. подумать в направлении оснований? "Подземные трубопроводы укладывают на естественные или искусственные основания." http://www.docipedia.ru/print/1723393 |
| Ну почему прокладывать их внутри фундаментов? Их просто надо учитывать, прокладывая противопожарные водопроводы, а не прокладывать внутри них. И контекста больше не надо, чтобы понять это! |
|
Erdferkel, я именно в этом направлении изначально думала, но мешает слово "горизонтальные", поскольку основание под трубопровод уж точно вертикальным быть не может. tumanov, если сделать в фундаменте такую выемку, боюсь, его прочность сильно пострадает. _abc_, Ваше мнение (для меня) пока единственно приемлемое с точки зрения формальной логики, но тогда эта фраза слегка напоминает инструкцию по обращению с котами - не подвергать машинной стирке и не сушить в микроволновке)) |
|
А если для фундамента использовать коробчатую конструкцию того же сечения, что и монолитной горизонтальной части? Про логику: почему нам не дают контекста? |
|
Их просто надо учитывать, прокладывая противопожарные водопроводы, Тогда уж не "учитывать", а "рассматривать вариант с установкой таких подземных конструкций для прокладки водопроводов" в отличие от варианта трубопроводов без таких подземных .. фаундэйшнз. |
| однако вариант с "рассмотреть" был предложен одним из первых |
| You need to be logged in to post in the forum |