circuit plugs

[Joe]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

In case machine needs welding, remove electrical connections from the batteries and the electronic circuit plugs.

Заранее спасибо

[catsseeyou]

...отсоедините коннекторы от батареи и выньте штекер из розетки

[10-4]

Скорее уж: ...отсоедините аккумулятор и электронные схемы (питающие разъемы электронных схем)
(надо полагать - чтобы не повредить их сварочными токами)

[PicaPica]

отключите аккумуляторы (батареи) и отсоедините разъемы электронных блоков

[Joe]

Спасибо!