population-weighted estimate gen.

[KatrinTelman]

Пожалуйста, помогите перевести.
population-weighted estimate
Выражение встречается в следующем контексте:
Results show(8) that some countries have opted for homogeneous coverage of territory, whereas others (e.g. Austria) for a population-weighted estimate of radon concentration, which results in sampling density essentially proportional to population density
Заранее спасибо

[wise crocodile]

Пробы на радон берут не равномерно по территории, а пропорционально плотности населения - чем больше плотность населения, тем больше проб

[leka11]

взвешенный(ая) по численности населения

[A.Rezvov]

...some countries have opted for homogeneous coverage of territory, whereas others (e.g. Austria) for a population-weighted estimate of radon concentration... - в некоторых странах предпочитают использовать однородное покрытие территории, а в других используют средневзвешенную (по плотности населения) оценку концентрации радона...

Т.е., судя по всему, в одних странах усредняют данные без каких-то поправочных величин, а в других в процедуру расчета вводят коэффициенты: чем больше плотность населения, тем больший вес получает то или иное наблюдение концентрации радона.

[wise crocodile]

Rezvov
От плотности населения зависит не вес данных, а sampling density, то есть плотность взятия проб. См. приведенный аскером фрагмент

[paderin]

да, удельное количество случаев пробоотбора зависит от плотности населения

[wise crocodile]

"удельное количество случаев пробоотбора"

Кудряво :-))

[KatrinTelman]

спасибо!

[A.Rezvov]

Благодарю за коллег за важное уточнение.

[leka11]

а откуда взялось это "СРЕДНЕвзвешенную"?
вроде average weighted не упоминается))

[A.Rezvov]

population-weighted estimate = взвешенная (или, что то же самое, средневзвешенная) по численности населения (или, что то же самое, по плотности населения) оценка.

Одно и то же это. (Но, конечно, никто не обязан верить мне на слово.)

[wise crocodile]

Да нет тут ничего взвешенного и не оценка это вовсе. Речь идет о двух разных подходах к взятию проб на радон -- равномерно по площади или на основе плотности населения.

[Peter Cantrop]

крокодил прав

[A.Rezvov]

ОК, пусть будет не оценка, а подход, методика и т.п.

[CCK]

матстатистика - это наука, да! это вам не лясы точить на форуме