|
Subject: non-black box systems load.equip. Контекст: погрузочно-разгрузочный комплекс в морском порту для руды, угля, серы и т.п.Кусок текста: The Supplier shall submit the following deliverables related to Crusher, Apron Feeders, and all other non-black box systems as per the periods set out in Annex N to the Contract: Предполагаю, что речь идет об элементах оборудования, не контактирующих непосредственно с грузом. Но могу и ошибаться, оттого прошу совета зала. |
| не составляющие предмет коммерческой тайны? |
| Я и сам запутался, написал, только потом прочитал, что написал :) Ведь дробилка и питатель как раз контактируют с грузом. Но к "черным ящикам" не относятся. М.б., не оснащаемые "черными ящиками", в смысле устройствами сбора/регистрации данных? |
| А погрузочное оборудование оснащается "черными ящиками"? О_о |
| Я следовал простой логике; просят предоставить инфу по всем системам, за вычетом тех, что являются ноу-хау и т.д. (одно из значений compound adjective "black-box") |
| Shumov, похоже, вы в общем и целом правы. В понедельник уточню у заказчика. Единственное, нужно причесать термин под узкий контекст, но это я уже сам попробую. Полез шерстить весь пакет документации, в соседнем доке нашел: на рисунке показано то-то и это, а след предложение: All the rest of the machine is a so called black-box system. |
|
Surzheon, нет, не в тему. Black-box sestem часто так и переводят: система типа "черный ящик". А "non-black box system" - система открытого типа или документированная система. Буду уточнять у заказчика, у них может быть свой внутренний жаргон. Это даже не то, чтобы коммерческая тайна, просто это нечто, что не касается монтажников: те готовят площадку, фундаменты, оснастку, выводы сетей для подключения, всю вспомогаловку, а потом привозят "черный ящик", куда монтажникам нефиг соваться, те, кто привезли его, сами ставят и подключают. Иногда переводят как "оборудование стороннего поставщика". Например, хим. реактор или еще что-нибудь готовое, блочно-модульное. Т.е., оно может быть и несекретным, но просто монтажников основного подрядчика не касается. Но в каждой отрасли может называться по-своему. |
| You need to be logged in to post in the forum |