|
link 22.01.2016 10:23 |
|
Subject: innominate trunk cardiol. Добрый день!Подскажите, пожалуйста, как правильно перевести innominate trunk в приведенном ниже контексте? Безымянная (стволовая) артерия? At this point the antegrade systemic perfusion was restarted through the 10-mm side branch of the multibranched prosthesis maintaining the perfusion of the innominate trunk and left subclavian artery. В целом речь о хирургическом лечении аневризм восходящего отдела и дуги аорты. Заранее спасибо. |
| Не может речь идти о плечеголовном стволе? |
|
link 22.01.2016 11:17 |
|
Betula, Похоже, это оно. В русскоязычной википедии написано следующее У человека это короткий толстый сосуд, который делится на правую общую сонную артерию и правую подключичную артерию. По контексту подходит, "плечеголовной ствол в анатомии человека" тоже гуглится, но почитаю чуть подробнее. Спасибо! |
| snusmumric, только сейчас прочитала, что речь о восходящем отделе и дуге аорты, тогда это точно плечеголовной ствол (или безымянный ствол, или безымянная артерия), больше там нечему отходить. |
|
link 22.01.2016 11:47 |
| Betula, значит, всё верно. Напишу просто "безымянная артерия". |
|
innominate artery - a large artery which branches from the aortic arch and divides into the right common carotid and right subclavian arteries trunk - я бы все-таки перевел как ствол НО! если мы адаптируем под наших докторов, а не переводим дословно - то надо переводить, однозначно, как плече-головной ствол. Ибо никто не поймет, где эта артерия живёт. |
|
Ради интереса обзвонил 10 своих сокурсников. Итоги порадовали - безымянная артерия кровоснабжает безымянный палец. :)))))))))))))))))) По прежнему, рекомендую названия: безымянный ствол (или артерия) - это на редких ценителей анатомии |
| Так я не против плечеголовного ствола! :) Просто мне кажется, что кардиохирурги и сосудистые хирурги, на которых рассчитан текст, и с понятием "безымянная артерия" вполне себе знакомы. Среди сокурсников, которых Вы обзванивали, видимо, кардиохирургов не было, а то кто-нибудь обязательно бы опознал артерию :) |
| truncus brachiocephalicus - плечеголовной ствол |
|
Завтра узнаю у кардиохирургов - слышали ли они такое название - позвоню пятерым pavel S - Вы не в теме |
|
>>Завтра узнаю у кардиохирургов - слышали ли они такое название - позвоню пятерым если можно, с контекстом - название-то не в воздухе висит, а к аорте привязано |
| так, кардиохирурги отменяются, они работают до аорты - буду искать сосудистых хирургов - это их тематика. |
|
link 22.01.2016 19:06 |
|
Ух ты, какая дискуссия!)) плечеголовной ствол, если честно, не встречала в статьях, описывающих подобные операции, но не исключаю, что они есть. А вот брахиоцефальный ствол - да, встречала. Вот здесь, например http://www.pirogov-center.ru/upload/iblock/2cf/%D0%94%D0%B8%D1%81%D1%81%D0%B5%D1%80%D1%82%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%8F,%20%D0%A0%D0%BE%D1%81%D1%81%D0%B5%D0%B9%D0%BA%D0%B8%D0%BD%20%D0%95.%D0%92.,%2003.10.2014.pdf А вообще, знакомый сосудистый хирург у меня есть, тоже поинтересуюсь. |
|
Цитирую сосудистого хирурга: - "Ноги в названии ростут от кафедры анатомии первого курса, где преподавателям нечего делать (фраза подвержена цензуре), и они один и тот же сосуд, основываясь на разных источниках, называют по разному, чтобы запудрить мозги (фраза подвержена цензуре) первокурсникам. Поэтому - что безымянная артерия, что плечеголовной ствол, что бранхоцефальный ствол - специалист Вас поймет." Конец цитаты. |
| опечатался - бранхоцефальный - брахиоцефальный |
|
link 23.01.2016 17:55 |
|
Позвонила знакомому сосудистому хирургу, спросила, говорит ли ему о чем-нибудь название "безымянная артерия", ответил: "Да, конечно!" и тут же выдал ещё два названия, которые обсуждались здесь выше. Так что касательно "специалист поймет" - всё так и есть. Тем не менее спасибо всем, кто принял участие в обсуждении, без вас я бы продолжала сомневаться) |
| snusmumric, любопытства ради, на каком варианте решили остановиться? |
|
link 23.01.2016 18:05 |
|
Betula, в черновом варианте пока у меня идёт "безымянная артерия", когда буду редактировать, подумаю, оставить так или поменять на "брахиоцефальный ствол". С другой стороны, если в оригинале идёт "innominate" trunk, почему бы не оставить вариант "безымянная"? Подумаю, в общем) |
| You need to be logged in to post in the forum |