DictionaryForumContacts

 Alex sed lex

link 22.01.2016 9:43 
Subject: вывод, выводить gen.
Уважаемые коллеги, подскажите, пожалуйста, как лучше перевести "вывод", "выводить" в следующем контексте:

В приложении устанавливается лимит на количество случаев вывода сессионного ключа с момента последней успешной проверки криптограммы.

В противном случае (значение счетчика не равно 'FFFF' и не достигло лимита) приложение выводит сессионный ключ для генерации криптограммы.

Заранее спасибо

 trtrtr

link 22.01.2016 9:45 
а куда выводит? может просто displays?

 trtrtr

link 22.01.2016 9:46 
что подразумевается? может engages? Как всегда, нужно просто понять, что имеется в виду! :-)

 Liquid_Sun

link 22.01.2016 9:54 
Derivation, derive. Любой ключ светить (display) никто не будет, само собой разумеется.

 Alex sed lex

link 22.01.2016 10:00 
Может, вычисляет?

 alexikit

link 22.01.2016 10:20 
This application *derives* session keys from the card master key, following the algorithm described in EMV 4.1, Book 2, Part III, Annex A1.3.
http://www.emvlab.org/cryptogram/

 Alex sed lex

link 22.01.2016 10:54 
Всем большое спасибо

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo