неокупаемый (проект) fin.

[bania83]

Уважаемые переводчики!

Помогите, пожалуйста, перевести слово "неокупаемый" в смысле неокупаемый проект. Речь идет о Показателях чувствительности инвест. проекта. Напротив показателя Динамич. срок окупаемости проекта в столбике -50%, -40%, -30% указано кол-во лет, а далее (-20%,-10%, 0, 10% и т.д.) стоит "Неокупаемый".

Заранее спасибо за помощь!

[tumanov]

bad... ones

[Susan]

not paying?

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Negative ROI and low ROI project.

[wow2]

money-losing, unprofitable, never to break even projects

[Amor 71]

Молодец, Сёма.
No return on investment

[toast2]

(commercially, financially) unviable

[Mike Ulixon]

Скока всего напожелали... "unrecoverable" - тож вариянт :)

[toast2]

a project cannot be "unrecoverable" - costs/expenses can