|
Subject: traces (антивирусы) gen. Речь об антивирусных программах:All traces under this threat are ignored. All the traces found in this scan are in the Ignore List. To remove traces from Ignore list go to the Ignore tab in Settings page. Все следы (?) в этой угрозе(?) будут проигнорированы. Все следы(?), найденные при этом сканировании, находятся в списке игнорирования. Чтобы удалить следы (?) из списка игнорирования, перейдите на вкладку "Игнорирование" на странице "Настройки". Кто-нибудь сталкивался с подобным? Что это за "следы" такие могут быть и как их перевести? Заранее благодарю. |
|
link 21.01.2016 6:48 |
| Антивирусы ИМХО хуже вирусов. ИМХО с Win 7 и современными браузерами антивирусы совершенно не нужны и только отжирают ресурсы компьютера и удаляют нужные файлы. |
| Записи? |
|
Я согласна с wise crocodile, но в данном случае не спрашивают мое мнение, просто нужно как-то перевести... Stachel, а если "записи" - то как в таком случае перевести все предложение? Помогите, пожалуйста. |
|
link 21.01.2016 7:44 |
|
потенциальные угрозы? Суть в том, что при настройке антивирусной программы пользователь может указать типы файлов, которые антивирус игнорирует. В данном случае, антивирус обнаружил потенциальные угрозы, но все они в списке игнорируемых, поэтому антивирус предлагает пользователю пересмотреть список, если пользователь хочет, чтобы антивирус удалил эти потенциальные угрозы. |
|
Как я понимаю это на уровне обывателя, под traces имеются в виду все «продукты жизнедеятельности» той или иной программы: записи в реестре, изменения файлов, появление .dll-библиотек, прописка в атозагрузке и пр. Все записи, соответствующие данной угрозе, игнорируются. Все записи, обнаруженные в ходе этого сканирования, находятся в списке игнорируемых. Чтобы удалить их из этого списка... Как-нибудь так, наверное.. Но это мое мнение, которое, как обычно, ни на что не претендует. Дисклямер, да. |
|
link 21.01.2016 8:37 |
| Я встречал понятие "следы вирусов". |
|
+ consider «признаки заражения» Как еще один вариант... |
|
maricom, добрый день! Я бы так перевела: Следы, связанные с данной угрозой, игнорируются. Все следы, найденные при данном сканировании, находятся в "Ignore List" (/игнор-листе / списке игнорирования). Чтобы удалить следы из "Ignore List", зайдите в закладку "Ignore" (/ "Игнорировать") на странице "Settings" (/ "Настройки"). Обратите внимание, будут ли переводиться сами закладки. Если нет, то оставьте "Ignore", "Ignore List" и "Settings". |
|
link 21.01.2016 9:18 |
| У меня Ignore List называется "Исключения" |
| Спасибо большое всем! |
| You need to be logged in to post in the forum |