|
Subject: other than by virtue of them also acting as Director of other parties law In accordance with the Companies Act the Directors confirmed that they had no interests in the transactions proposed at the Meeting other than by virtue of them also acting as Director of other parties involved in the transaction.кроме их заинтересованности в качестве Директоров других сторон (участников) сделки... |
|
Нет, не то...Скорее так: ...за исключением заинтересованности, которую они имеют, являясь также Директорами других сторон сделки. ? |
| мило... получается, они клятвенно заверили остальных, что не имеют никакого интереса, кроме шкурного |
|
алекс, да что же вы так все время в себе не уверены? (: "i am insecure with my masculinity" (c) joey trebbiani да правильно вы все понимаете - увереннее будьте, на форуме half a man and a dog лучше вас разбираются в юрпереводе, в расчете на кого, простите, вы все эти вопросы задаете? (: |
| потому что текст для меня не кристально понятный, потому и сомневаюсь, как это лучше выразить... |
|
да все для вас понятно, не обманывайте себя смелее (: |
|
toast2, а откуда это выражение - half a man and a dog? Я раньше не слышал. Нашел только одно употребление: Seymour Whyte’s people-centred approach pays off in other ways as well. “We achieve a higher quality of work out in the field,” Riggall explains. “We’re also less likely to lose people to competitors. Those who have experienced the professional and collaborative working environment unique to Seymour Whyte projects, often don’t want to revisit scenarios where projects are given ‘half-a-man and a dog’ in the hope they somehow get it done.” http://www.businessworld-australia.com.au/australian-business-profiles-and-featured-articles-bwa-magazine/australian-infrastructure/seymour-whyte/ |
| You need to be logged in to post in the forum |