dip his or her toe in a new progr.

[jackall128]

КОММЕНТАРИЙ АВТОРА
Контекст : The Game Over program is really just a variation of the traditional Hello World program,
which displays the words “Hello World” on the screen. The Hello World program
is often the first program a beginner writes in order to dip his or her toe in a new
language. It’s such a common first program that Hello World is an understood term
in programming.

order to dip his or her toe in a new - не ясно что тут такое toe
и в целом фраза у меня получается как начинающими писать при последовательном погружении (изучении) в новый для неё или него язык

[stachel]

Метафора понятна?

[Liquid_Sun]

По аналогии "попробовать температуру воды пальцем ноги". В частности, попробовать себя так, чтобы не обжечься в новом языке программирования.
В новый для нее или него язык не советую, это гендерные заморочки английского языка, по-русски безлично.

[Oleg Sollogub]

да просто "попробовать" или даже "пощупать" новый язык
toe есть в любом словаре, нет?

[laya shkoda]

попробовать окунуться, я б сказала

[Liquid_Sun]

Нет, там не про окунуться и не про погружение. Привет, Крещение. Человек впервые пишет на незнакомом языке.

[johnstephenson]

As others (above) have said, it's a figurative expression meaning 'to try out a new activity, usually very cautiously, to see whether or not one likes it' -- as in stachel's photograph.

[Jannywolf]

как вариант:
прикоснуться к

[stachel]

«пробовать свои силы в...»

[Betula]

А может, обозвать это "пробой пера"? Это, конечно, из области литературы, но там тоже "пишут", да и метафора сохранится.

[Jannywolf]

Пост 10:26 отзываю.

Как вариант для
The Hello World program is often the first program a beginner writes in order to dip his or her toe in a new language.
предлагаю:

Зачастую первой программой, которую пишут новички (/начинающие программисты), на новом (для них) языке (программирования), становится "Hello World".
или
Написание программы "Hello World" часто становится (для новичка / новичков) первой попыткой программирования на новом языке.

[D-50]

here dip your toe in [the water] = kick the tires

[trtrtr]

jackall128, для общего развития:
http://www.multitran.ru/c/m/t=6123197_1_2&s1=������� ���
http://www.multitran.ru/c/m/t=4930620_1_2