OFF. Программа для Ворда по аналогии Т9. gen.

[zeusthegr8]

Существует ли программа памяти для Ворда по аналогии Т9?
То есть подсказка часто используемых слов, которые уже использовались в тексте, чтобы не перепечатывать их по 10 раз?
Спасибо.

[AsIs]

САТ с функцией типа autosuggest, predictive typing, autowrite.

[AsIs]

Если освоение САТ для вас не вариант, можно заносить слова в словарь Ворда.
При набивании текста, когда термин встречается в первый раз, выделите его и нажмите Alt+F3. Когда вы будете набивать его второй раз, с четвертой буквы будет предлагаться все слово.

[laya shkoda]

Есть typing assistant. В Традосе есть функция Autosuggest, но она работает на базе ТМ не менее 25000 сегментов

[zeusthegr8]

Спасибо AsIs и laya shkoda.

[zeusthegr8]

Еще вопрос. Я так понимаю, для таких программ, как Традос нужен оригинал (Ворд, ПДФ). То есть, если я перевожу с видео/аудио носителя то Традос не вариант?

[Marie_D]

Все верно. Традос и т.п. работают с текстом.
Если очень хочется озвучку в традос загнать, то есть всякие программки voice-to-text... что-то типа того.
Видела такую одну мельком, английский из видео извлекала вполне сносно. Естественно, с ошибками типа there/their и бормотание не понимала.
И без знаков препинания.

[Petrelnik]

Punto Switcher ;)

[laya shkoda]

punto switcher хорош, если в одном тексте встречается и русский и английский. А куски текста он не запоминает. вроде

[Marie_D]

вроде в опен офисе такая функция есть - всплывают слова, которые в этом тексте уже употреблялись

[Dimking]

Когда еще не было традосов, я составлял огромный список автозамены:
например:
всо - в соответствии с
сука - с указанным
насто - настоящего соглашения
ass - acceptance certificate
и тд и тп.

а также всякие громоздкие названия (кодексов - rcc = Russian Civil Code и тд) и целые фразы, запоминаемые по первым буквам или как-то мнемонически.

если одни и те же рожи, то к имени автоматически дописывается фамилия
чессгря, я его до сих пор за собой таскаю, с 2004 года, настолько привык, что пишу их автоматически, т.е. на компе без предустановленного списка так и останется "вынабла ком" :)

Ну и тренажер клавиатуры Вам в помощь. и Дворак для просветленных.

[Marie_D]

Dimking

а в какой программе (формате) вы этой список делали? и как его потом в ворд интегрировать? (или же это отдельная программа?)

не уверена, правда, что буду этим заниматься, но для общего развития интересно :)

[BTatyana]

TypingAid... на мой взгляд эта бесплатная програмка, которая даже не требует установки, замечательно справляется с такими функциями. Постоянно пользуюсь, особенно упрощает жизнь при переводе на английский.

[Petrelnik]

В Punto Switcher есть опция "Автозамена", вот это как раз оно.
Автопереключение можно и не использовать, хотя я уже без него не могу.

[Dimking]

Marie_D
Майкрософт Уорд

[zeusthegr8]

Всем спасибо.

BTatyana
Отдельное Спасибо! уже обкатываю )