идеи рождаются gen.

[barvinok]

Пожалуйста, помогите перевести " идеи рождаются" . Выражение встречается в следующем контексте:<идеи рождаются неожиданно> Заранее спасибо

[mikhailS]

вообще ideas are generated, но здесь я бы предложил
(Good?) ideas come/strike/ from out of the blue, например

[johnstephenson]

Yep -- come out of the blue.

[x-z]

Great ideas emerge when less expected ...

[x-z]

* least