|
Subject: Implicit bias psychol. Здравствуйте! Implicit bias это психологический термин, я что-то не смогла нагуглить общепринятый вариант перевода, может кто знает? Буду очень благодарна.Сама вижу что-то вроде "скрытая установка" "неявное предубеждение" предложение полностью: Implicit bias, also known as implicit social cognition, refers to the stereotypes and attitudes that influence our perception of the world |
| Спасибо! Мне показалось что вроде бы тема обсуждаемая, и должен быть какой-то общеизвестный вариант, но видимо каждый переводит по-своему. |
|
слово "имплицитный" понятно узкому кругу людей, знающих английский подберите, пожалуйста, перевариваемый синоним |
| гарпия, но ведь и статья, насколько я поняла, узкоспециальная. А психологи, полагаю, достаточно хорошо знают свою профессиональную терминологию. |
|
на самом деле статья скорее популяризационная, для развлекательного сайта, так что я склоняюсь к мысли перевести как "скрытые установки" спасибо всем за ответы! |
| Ну если для "развлекательного сайта", тогда, конечно, предложение гарпия совершенно справедливо. |
|
да я и в профессиональной речи против таких переводов, как, например, "обсервационное исследование" но въязычивание :) (это я так предполагаю, хотя автор ветки про въязычивание так и не объяснил, что это такое :) таких слов имеет место быть. |
|
а как вам такой наворот в узкоспец. литературе?))) ".....Была предложена модель для определения специфических категорий имплицитных (подсознательных) когниций (Greenwald &Banaj, 1995), в которой выделяется конструкт (например, аттитюд), ....." http://cyberleninka.ru/article/n/implitsitnye-protsessy-i-ih-issledovanie-v-zapadnoy-psihologii или Имплицитные методы изучения этнических аттитюдов......(!!!) |
| круто!! :) |
| You need to be logged in to post in the forum |