|
Subject: Устав кипрской компании gen. Помогите, пожалуйста, перевести вот эту последнюю часть предложения.......as their existing holdings bear to the total of the holdings of the applicant Offerees. Все предложение: If such Offerees within the period of 21 days stated in the Offer Notice apply for all or any of the Transfer Shares the directors will allocate the Transfer Shares applied for to the applicant Offerees in such proportions (or as nearly as may be and without increasing the number sold to an Offeree beyond the number applied for by him) as their existing holdings bear to the total of the holdings of the applicant Offerees. |
|
Дословно: в таком соотношении (в такой пропорции), которое (которая) их существующие доли (участия) имеет к общему числу долей applicant Offerees... Надо поиграть со словами "сообразно", "относительно"... директора распределят Передаваемые (Подлежащие передаче) акции (доли) сообразно числу их существующих долей в общем количестве долей applicant Offerees... |
| Спасибо большое, Alex16! |
| Странно, что востребованы такого рода переводы, сейчас вроде офшоры не в почете... |
|
Сейчас может быть востребовано ВСЁ. Что касается офшоров - может, они и не в почете, но работают... |
| Странно, потому что много говорилось о деофшоризации в последние годы. |
| У нас много о чём говорят, да всё впустую... |
| You need to be logged in to post in the forum |