INTL VIP FULL SVC ISSUER NON-FINANCIAL SWITCHING bank.

[Plavunez]

Подскажите, пожалуйста, как перевести данную фразу, а также фразу PIN HANDLING SURCHARGE POS DOM
Фразы используется в выписке со счета пользователя/системой VISA

[leka11]

про PIN Handling System
см.
http://www.kuennecke.com/maschines/phs-ts/sub,2_6_19_1.html

[leka11]

SVC - (prepaid or) stored value card

INTL VIP - возможно, international VIP

[johnstephenson]

SVC = service???

[leka11]

2johnstephenson
no!
the word "services" in the document is not abbreviated
see http://mynumer.com/public/temporary/messages/1429260643/ScheduleOnePDF.pdf

"INTL VIP FULL SVC ISSUER NONFINANCIAL STIP (DEBIT)
DOMESTIC STIP SERVICES PROCESSING SVC - "

also see http://www.iese.edu/research/pdfs/DI-0752-E.pdf

"..... prepaid products (or SVCs as they are called in the United States)...."
"Prepaid or Stored value cards (SVC)..."

2 Plavunez
DOM - domestic

[johnstephenson]

leka11: Those two documents are both pretty definitive, I'm sure you're right.