Loyalist women, protestant women, women-combats polit.

[Елена1109]

Можно ли перевести эти фразы как "лоялистки, протестантки, женщины-бойцы"?

[Amor 71]

Можно

[Wolverin]

вряд ли

[rebelpants]

вы не о Северной Ирландии переводите, случайно? Если да, то зависит от тона статьи, combats могут быть и как воины, так и боевики. Посмотрите слов. статью combatant http://www.multitran.ru/c/m/CL=1&s=combatant&l1=1

[redseasnorkel]

бой-бабы

[Елена1109]

rebelpants, да про Северную Ирландию! Спасибо!

[Amor 71]

смущает protestant women. Если речь о религиозности, то нужно бы с заглавной буквы писать. В этом случае "протестантки". А если без заглавной буквы, получаем просто протестующих.

[rebelpants]

Amor 71, зря смущаетесь. Католиков тоже далеко не всегда с заглавной буквы пишут.

[rebelpants]

и кстати, разделение на католиков и протестантов там религией не ограничивается. Можно быть "протестантом", не будучи особо религиозным, если человек, скажем, из семьи с протестантскими корнями и придерживается соответствующих политических взглядов.

[Karabas]

Да вообще, по-моему, никогда не употребляют в подобных случаях заглавную букву. Что христиане, что католики... всё со строчной.

[Denis888]

протестантки - это нормально звучит.
это я вам как протестант говорю))))

[Amor 71]

The names of religious sects, whether derived from proper names or
not, should begin with capital letters ; as, Protestants, Catholics, Jews, Lutherans,
Presbyterians, etc. The names of political parties also, as Democrats, Republicans,
Whigs, Conservatives, etc., should begin with capital letters; also the adjectives
derived from these names.

http://boekengek.com/schrijfboeken/the_complete_guide_to_english_capitalization.pdf

[Denis888]

Ну так то Инглиш, а то рашн

[Amor 71]

У аскера ведь в оригинале "Loyalist women, protestant women, women-combats "

[Denis888]

Ну кстати, много общаюсь с католиками и протестантами - и так и так пишут

[Amor 71]

Возможно на уровне интернета. Я тоже часто вижу "americans', "russians" прописью. Но в в более серьезных статьях непременно с заглавной буквы.

[rebelpants]

Amor 71,
"Should" does not always translate into "does".
Note also the use of "combat" in lieu of "combatant".

[Amor 71]

"Should" here means "must". The only reason they put "should" instead of "must' is that nobody is going to shoot you in the head or put in jail for refusing to use the capital letter.

[Denis888]

Амор, про разницу стиля - да, согласен.

[rebelpants]

I think you'll find there's many a "should" and many a "must" that are not observed in practice. Furthermore, "protestant" in the meaning of "protester" is rarely used, particularly in the context of Northern Ireland where the word "Protestant/protestant" has a very strong, unambiguous meaning, unless there's word play involved. The author has not provided any evidence of wordplay.

[Amor 71]

///"protestant" in the meaning of "protester" is rarely used////
I do not disagree. I just wondered, why they didn't use the capital letter. May be an asker made a mistake while typing, and we are making a big deal.

[rebelpants]

I suspect it's for the same reason they used "combats", not "combatants" :)