|
link 11.01.2016 14:35 |
|
Subject: Please help... Profiler Description gen. Ducted flow minimizes salinity spiking and allows for slow descent rates, improving dynamic accuracy and resolving small scale structure in water. Data can be output in raw HEX.
|
|
С чем помочь-то? Перевести за Вас? |
|
link 11.01.2016 14:56 |
| с переводом фрагмента |
| Что непонятно? Слова? Порядок слов? Грамматика? Состав предложения? Проблему вызывает неуверенность в русской терминологии? |
|
link 11.01.2016 15:16 |
| последнее, т.е.как это будет звучать на русском. грамматика ясна |
|
не совсем понимаю проблему по аналогии: кто-то сидит за столом рядом с тортом и не понимает, какой у торта вкус. Укусите же его. Напишите же подстрочник русскими словами, и Вы сами узнаете, как это будет звучать на русском. Или же своим вкусовым ощущениям не доверяя, Вы ждете, чтобы кто-то для Вас этот торт укусил? |
| ээээ про что это вообще? |
|
link 11.01.2016 15:25 |
| Впервые обратилась сюда за помощью. Здесь, оказывается, не помогают, а иронизируют... |
| это про ducted flow (поток по каналам каким-то), который все здорово улучшает, влияет и обеспечивает |
|
Это не ирония Это грубое мужское отвратительное заставляние начать жевать самой вкусную еду, уже положенную в рот. |
|
link 11.01.2016 16:10 |
| похоже, но другая модель профилографа. Вы сталкивались с этим? |
|
а вот и птичка http://www.sequipment.ru/lab/main.asp?idop=5&kodg=110&kod=100118&cl2=5 Вы свою модель в русском гуголе искали? |
|
link 11.01.2016 16:45 |
| да, эту матчасть я уже видела. жаль, модель не та )) моей модели в гугле не нашла, хотя похожих птичек достаточно. так что приходится переводить. за ссылки спасибо Вам, в любом случае. |
| You need to be logged in to post in the forum |