Think of COLD -- C.O.L.D.The C stands for cover. The O stands for overexertion.L is for layers.D is for dry

link 10.01.2016 13:12

Subject: Think of COLD -- C.O.L.D.The C stands for cover. The O stands for overexertion.L is for layers.D is for dry gen.

?????

Armagedo ✉

link 10.01.2016 13:15

Та я и сам присел, как это увидел...

иннесса1234 ✉

link 10.01.2016 13:15

help, please

иннесса1234 ✉

link 10.01.2016 13:19

Hypothermia is a condition that develops when the body cannot produce as much heat as it releases. Signs of hypothermia include uncontrollable shaking, very slow breathing and difficulty thinking clearly. Hypothermia can lead to death if the person does not receive help.

To avoid cold-related injuries, here is a simple way to remember four basic steps to staying warm. Think of COLD -- C.O.L.D.

Wolverin ✉

link 10.01.2016 13:20

http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=330566&l1=1&l2=2

ясно, каникулы в ПТУ заканчиваются, а домашки не сделаны.

иннесса1234 ✉

link 10.01.2016 13:20

перед этим идет такой текст

иннесса1234 ✉

link 10.01.2016 13:22

Wolverin, а вы сразу делайте выводы

Wolverin ✉

link 10.01.2016 13:25

какие выводы мне следует делать?
убраться с англ. форума МТ навсегда, освободив лебенсраум для таких как ты?

иннесса1234 ✉

link 10.01.2016 13:29

для каких таких?

гарпия ✉

link 10.01.2016 15:05

а что вызывает вопросы?
аббревиатура COLD от _C_over-_O_verexertion-_L_ayers-_D_ry
значения слов можно глянуть в словаре
не знаю, возможно ли при переводе выдать что-нибудь фэнси как исходная аббревиатура

cover - прикрывать, закрывать
носите шапку и шарф, чтоб тепло не утекало из вас через голову, шею и уши
носите варежки вместо перчаток, а то по-одиночке пальцы отсохнут

Overexertion - чрезмерные физ. усилия с потоотделением
не надо ничего такого делать, от чего вы на морозе окажетесь потным (во влажной от пота одежде). Холод и мокрая одежда - опасная комбинация

Layers - слои (многослойность). Лучше надеть на себя десяток лёгких кофточек маечек, чем один равный толщине этих всех маек предмет одежды. Ну, а верхняя одежда должна быть непромокайка с плотным переплетением волокон

Dry - чем суше, тем лучше. Следите за местами, где снег может попасть внутрь вашего кокона - шиворот, верха ботинок и обшлаг рукава

это не дословный перевод, а так, суть
было бы интересно придумать аббревиатуру на русском для перечисленных пунктов
может, Карина вам подсобит :)

johnstephenson ✉

link 10.01.2016 15:11

C = Can't be bothered to do my homework. O = Oh I know, I'll get someone else to do it for me. L = I'm too Lazy to do it myself. D = Don't tell anyone, will you...?

гарпия ✉

link 10.01.2016 15:12

Oh, John, you made my day!

Erdferkel ✉

link 10.01.2016 15:15

по-русски всё равно получится на одну букву больше :-)
ХОЛОД
хитрость - носите шапку и шарф...
одежда - верхняя одежда должна быть непромокайка с плотным переплетением волокон
лучше капуста - лучше надеть на себя десяток лёгких кофточек маечек, чем один равный толщине этих всех маек предмет одежды
очень сухо - чем суше, тем лучше...
движение - не надо ничего такого делать...

гарпия ✉

link 10.01.2016 15:19

работает же у людей фантазия! :)

johnstephenson ✉

link 11.01.2016 0:55

гарпия: Glad you liked it!

Mrs. Chiltern ✉

link 11.01.2016 16:27

Erdferkel, молодец! оч. понравилось!

wow2 ✉

link 11.01.2016 19:07

а что если перефразировать?

ХОЛОД
хитрость - носите штаны, в боковые карманы помещаются две поллитры (см. п. "Л")
одежда - верхняя одежда должна быть непромокайка с плотным переплетением волокон, под ней не видно что в карманах штанов
лучше водка - лучше выпить водки литр, чем три литра пива
очень (подставить-нужное) - чем (подставить-нужнее), тем лучше...
деньги - надо при себе иметь определенную сумму если двух поллитр (см. п. "Х" и "Л") не хватит, и еще на такси

johnstephenson ✉

link 11.01.2016 20:55

Ha!

Erdferkel ✉

link 11.01.2016 21:36