Cтруктурированная насадка gen.

[Clay]

During installation of each layer of structured packing, install peripheral segments first and lastly small segment in center to be installed with the help of shoehorns

Вопрос по второй части предложения (после запятой).

В процессе установки каждого слоя структурированной насадки, сначала установите (внешние сегменты ?), затем, уже в конце, при помощи(используя) shoehorns, установите в центр small segment (??)

[Clay]

Или peripheral segments это периферийные каналы.

[Erdferkel]

здесь на картинке сегменты
http://www.findpatent.ru/patent/240/2406565.html
а каналы вроде для отведения потоков, как здесь
http://www.findpatent.ru/patent/249/2499626.html

[Clay]

То есть, в моем случае периферийные сегменты и малый сегмент?
Рисунок есть, да, я его видел, как обозвать то.

И что еще за shoehorn, мультитран дает только евридей эквивалент.

[Erdferkel]

вроде это не официальное название этого струмента, просто он похож на рожок для обуви
It can be a further auxiliary mechanism may be provided to open the upper edge of the container with a holder, for example in the manner of a shoehorn

[Clay]

Erdferkel, спасибо за помощь. Чем могли тем помогли:)

[tumanov]

Попробуйте справиться "монтировкой".

[San-Sanych]

или "фомкой"