microspikes gen.

[sveolon]

Не могу подобрать адекватный перевод для туристического приспособления, которое по-английски называется microspikes. Вот пример http://kahtoola.com/product/microspikes/. Хочу отметить, что это совсем не то же самое, что crampons, которые по-русски называются "кошки". http://www.campsaver.com/vasak-crampons
Crampons имеют гораздо большие шипы, в них нельзя ходить по земле, они надёжнее крепятся. У microspikes шипы меньше, сами они легко надеваются и снимаются, в них можно идти по грунту.

[ramix]

На MICROspikes® стоит значок ®, что означает зарегистрированный товарный знак. Такие вещи обычно не переводятся, а оставляются как есть. А если была бы нужда перевести, то я бы написал микрошиповки.

[sveolon]

Дело в том, что в англоязычной среде слово microspikes используется как имя нарицательное, как ксерокс в русском. По крайней мере, среди тех туристов, с кем я общаюсь. Как мне подсказали на другом форуме, русским аналогом является слово "ледоходы".