|
Subject: pick up two points in a penalty shots (хоккей) sport. Пожалуйста, помогите перевести.Заранее спасибо |
| изучите матчасть (как начисляются очки хоккейным командам по результатам матчей) |
| Заработал 2 очка в серии пенальти? :) |
| yes! |
|
link 4.01.2016 22:17 |
|
'pick up two points' here = collect/gain two points. 'a penalty shots' doesn't make sense. It's 'a penalty shots WIN', ie a win/victory thanks to penalty shots. 'win' here = существительное. |
| Спасибо ) |
| по-русски штрафные броски в хоккее никогда не называют "пенальти" - только буллиты. соответственно, "серия буллитов". |
| Rami, спасибо! |
|
было б за что. а вы спортивные новости переводите? завидую я вам... |
| Да, я перевожу спортивные новости, но для себя, чтобы изучить эту тему и лексику - нужно для работы, а футболом и хоккеем раньше не интересовалась, поэтому не совсем в теме "буллитов" и тд :))) |
| "чтобы изучить эту тему и лексику" надо сначала устроить себе систематический ликбез (хотя бы википедийные статьи прочитать по теме), на обоих языках |
| лучше всего, имхо, параллельно смотреть матчи на русском и английском. тогда оно "само пристанет" (во всяком случае, у меня было именно так). |
|
ну это смотря сколько времени есть на это самое изучение ;) отож есть немалый риск, что и за стопиццот отсмотренных матчей каких-то важных спецеффектов (типа penalty shootout-ов/удалений до конца встречи/юнеймыт) может так и не встретиться ... да и у каждого комментатора лексика ограничена параметрами головного мозга и речевого аппарата |
|
Я решила начать с прочтения статей на bbc и Матч ТВ стала смотреть. За совет в Википедия спасибо, почитаю ) |
|
link 5.01.2016 23:49 |
|
The BBC's (and the UK's) best-known TV football programme has always been Match of the Day. There'll be lots of recordings on YouTube as it's been going for 40-50 years: https://en.m.wikipedia.org/wiki/Match_of_the_day If you choose a recording from the 1960s or 1970s, you may find the commentary a little slower than it is nowadays, and so slightly easier to follow. |
| You need to be logged in to post in the forum |