|
link 12.10.2005 9:43 |
|
Subject: semi retired My Dad is semi retired... - помогите. плиз, оформить как-то красиво, потому что обозвать папу полупенсионным у меня рука не подымается:)
|
| Мб, работающий пенсионер? |
| М.б. это "работающий пенсионер"? |
|
link 12.10.2005 9:47 |
| м.б. , так , наверное, и напишу, пасибки, а то голова не варит с утра совсем. м.б., спать больше надо?:) |
|
link 12.10.2005 9:48 |
| The definition of what "semi-retired" means: namely, that we all still will work very hard, but we work when we like, and don't work with people who aggravate or upset us. |
|
link 12.10.2005 9:50 |
| тогда я тоже так хочу!! особенно последний пункт мне близок:) |
|
link 12.10.2005 9:51 |
| Только вот как по-русски это сказать, закавыка. |
|
link 12.10.2005 9:52 |
| Так и я же о том же, в этом и заключаются трудности перевода:) |
| работник с непостоянной занятостью,свободный художник или фрилансер? |
| You need to be logged in to post in the forum |