|
Subject: performance legitimacy gen. Привет!Не могу сформулировать: The country faced the dilemma of 'performance legitimacy' common to authoritarian regimes. Контекст: With the fall in revenues, the regime could no longer deliver on its promises of a just society and the country faced the dilemma of 'performance legitimacy' common to authoritarian regimes. Massive structural deficits appeared when state services toward an expanding and increasingly demanding population diminished with the decline in oil revenues. В общем, проблема с 'performance legitimacy'. Заранее огромное спасибо! |
| выбор между политическими и экономическими свободами |
|
кажется не совсем то... “performance legitimacy,” a model for sustaining power that entails consistently accomplishing concrete goals to justify its rule |
|
Модель, согласен. Но в чем смысл этой модели? Почему " faced the dilemma"? Между чем и чем эта самая дилемма? Или государство дает полную свободу предпринимательству (крутитесь, как можете), или же оно ставит цели (удвоить ВВП, поднять пенсии, довести инфляцию до чего-то), но в этом случае зажимает права свободных предпринимателей в угоду поставленным целям. |
| легитимность режима правления |
| Наверное, переделывать нужно: ...воникает вопрос/люди/страна начинают(ет) задаваться вопросом, если (правящий режим) обнажает:) свою недееспособность/импотент:)/бессилен что-либо сделать итп., то вправе ли он находиться у власти... |
| да, нужно и обязательно перефразировать, с указанием цитации также; правового общества и населения страны, которое столкнулось с дилеммой наличия (для демократического режима правления - формально в РФ) и отсутствия (фактически в РФ) «принципа законности», который (в последнем случае) является характерным для стран с авторитарным режимом правления |
| С дилеммой не сталкиваются, ей болеют. И цитацию - в салат протухший. И легитимность просит похмелиться:) |
| You need to be logged in to post in the forum |