|
link 12.10.2005 9:27 |
|
Subject: Отчет об итогах размещения акций securit. и также утверждение отчета об итогах размещения акций"Это из решения совета директоров о выпуске ценных бумаг. |
|
а Share Placement Report никак не...? сразу признаюсь, все найденные ссылки - ruсские, ну так реалия, наверное, тоже отечественная? |
|
link 12.10.2005 10:13 |
| наверное |
| утверждение отчета - approval |
|
ага, а еще там предлог of :) уж approval-то айболит знает однозначно |
| Ну может из головы вылетело - не зря же отдельную строчку данному вопросу уделил |
|
Как вариант: Report on Closing of the Share Offering/Public Offering (or private placement, as the case may be). "Они", по-моему, announcement/release ограничваются как-то. |
|
реалия, Лен, российская однозначно, детищщще ФКЦБ с ФСФР. я своими ушами слышал, как ихний лоер (Mark Banovich) из LeBoeuf, Green, Lamb & McRae говорил на конференции "placement report" с очень уверенным видом (он же говорил emission securities ;) Irisha: дело в том, что это не всегда offering/private placement - эмитенты иногда просто выпускают новые акции для "конвертации при дроблении", и никому ничего не предлагают, а отчетец в ФСФР подать извольте. у нас не SEC, у нас "все ходы записаны" (с) Вот такой вот дискрепАнс (с) |
| Тогда будет уточнение: ... итогах выпуска ценных бумаг, размещенных путем конвертации/путем обмена |
| дык. :( а этого-то и не было. его величество Конь-Текст. (с) |
| Там кавычки проглядывают, значит - конэц. :-) |
| и? Ириша, тут ведь как с "размещением" - размещение цб весьма "многолико" и лучше использовать - строго ИМХО - условный перевод, каковой уже был предложен. |
|
Да ради Бога. :-) 'More, почему мне при обращении к Вам хочется написать другой ник... или имя? ??? :-) Новерное, путаю с кем-нибудь. :-) |
|
link 12.10.2005 14:44 |
| нАверное |
| :-))) |
|
легко. ;) Можно юзать, разрешаю. Лена вон - стилист-практик - сразу опознала. зы Смена ника в данном случае вызвана не желанием замаскироваться, а чистА практическими соображениями - после введения регистрации перестали работать старые настройки на MT, пришлось зарегистрироваться под новым ником, что частично решило проблему. if that explains things. |
|
link 19.10.2005 5:41 |
| Какая жалость, что перевод уже давным давно ушел, но всем спасибо за ответы. |
| You need to be logged in to post in the forum |