маркировочные надписи на корпусе gen.

[Buzdin]

Проверьте, пожалуйста, предложение:
Огнетушители должны быть опломбированы, иметь учётные номера и бирки, маркировочные надписи на корпусе, окрашены в красный сигнальный цвет и размещены на высоте не более 1,5 м от уровня пола.
Мой вариант:
Fire extinguishers should be sealed, have account numbers and labels, markings on the body, be painted in a red signal color and placed at a height of not more than 1.5 m above the floor.
Заранее спасибо!

[Bobrovska]

Вполне нормально. :)

[trtrtr]

Сейчас начнется дискуссия о том, как правильно: no more than или not more than.

[гарпия]

account number - это в банке
вот тут даётся как ID number
http://www.hallogram.com/barcodes/software/tracerpluspro/start/fireextinguisher/

из Википедии - fire extinguishers must be painted signal red

tamper seal - пломба

погуглите про огнетушители на английском, все термины найдутся

[гарпия]

и не _should be_, а _must be_

[trtrtr]

account numbers = да, странно звучит...

[Rengo]

must have.. markings on the body - тоже странно звучит

[grachik]

Мой вариант:
The fire extinguishers should be secured with tamper seals, the body provided with ID numbers, labels and markings and painted in a red safety color, the mounting height above the floor level not exceeding 1.5 m

[Rengo]

body - не надо
е.g. should have marking (placed) on them
l

[tumanov]

.. must have appropriate marks and numbers...