|
Subject: Замешивание gen. Подскажите, пожалуйста, как правильно перевести слово "замешивание" в таблице. Замешивание смеси с пластификатором.Мой вариант:Kneading the mixture with a plasticizer Заранее спасибо! |
| А что в самой колонке написано? Может цимес не в трудовом процессе, а в пропорции? |
| Вот это и написано: Замешивание смеси с пластификатором |
| batching a mix adding some plasticizer |
|
Значит, все-таки, процесс. Я бы сказал mixing of the plasticizer into the mixture. Заранее извиняюсь за задержки с ответом - нахожусь в командировке, интернет коннекшын очень нестабильный. |
| Замешивание смеси - mixing compound with plasticizer |
| неопределённый артикль перед пластификатором является ошибкой? |
| Артикль тут - дело нужное, но вот какой - неясное. |
| a plasticizer? |
| You need to be logged in to post in the forum |