ОФФ Нужна ссылка на правила перевода названий на английский язык gen.

[TVCI]

Например, ООО "Тороговый дом "Ирландия"
Правильно ведь будет Ireland, Trade House, LLC/LTD?

[Armagedo]

Бу-го-га...
Ушел за вентилятором да парой лопат :LOL

[TVCI]

А что смешного?

Вместо смеха, исправьте, если неправильно!

[Armagedo]

Смешного то, что тема уже не раз поднималась:)

[TVCI]

ну два слова написать (исправить, например) или ткнуть носом на предыдущие темы - много времени не займет, правда?

[He-Cat*]

ТС, вы пользоваться поиском не умеете?
www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=287114&l1=1&l2=2&SearchString=�������� ������� ����� �� ����������&MessageNumber=287114#mark

[Erdferkel]

напр.
http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=325816&l1=1&l2=2&SearchString=%CE%CE%CE&MessageNumber=325816#mark
или забейте в поиск ООО по форуму и выбирайте нужную тему

[TVCI]

Меня не ООО интересует, а именно названия, в которых присутствуют названия стран.

[Armagedo]

TVCI, не кипятитесь :)
Во-первых, ОФФ
Во-вторых, ваше последнее уточнение никак не отражено в изначальном вопросе.
В-третьих, это всё равно ничего не меняет и едем по накатанной - уставные, транслит :)

[TVCI]

Это понятно, а если не дают уставное название, то все равно транслитерация и это будет выглядеть так: Torgovy Dom Irlandiya? Ужас!:)

[Armagedo]

..., OOO

:LOL

[Ослик]

Если нужны какие-нибудь действующие правила - в той ветке была ссылка на правила системы SWIFT. По ним получается именно Torgovyj dom "Irlandiya", OOO.

[TVCI]

Ладно, значит я была неправа и все нужно транслитерировать. Но мне сложно принять транслитерацию к названиям стран. Мне кажется, что они должны переводиться, а не транслитерироваться.

[Armagedo]

С собой-то ладно - вы потом это же заказчику попробуйте обосновать.
Если чё - присылайте сюда - воспитаем... :LOL

[azu]

Если нет ссылки на название в уставе, даю оба варианта, вариант с переводом, а не транслитерацией, в скобках.