Trapped Key Interlocking / Система Блокировок с использованием неизвлекаемого ключа gen.

[Новичек]

• The equipment is stopped using the normal STOP control.
• The START/STOP control of the equipment has one or more unique removable keys, all of which should be in place before the equipment can be operated.
• Each worker entering the equipment removes a START/STOP key, and uses it to open the access door and lock it in an open position. This enables the worker to remove a 2nd key from the access door itself, which he/she retains while inside.

Заранее говорю, что "матчасть" прочитана, но непонятно, как это работает.
Оборудование останавливается обычной стоповой кнопкой.
У этого регулятора ПУСК/СТОП есть один или несколько ключей, которые, чтобы оборудование работало, должны ВСЕ находиться на месте.
Если работнику надо залезть в оборудование, он вынимает ключ регулятора ПУСК/СТОП и пользуется им, чтобы открыть дверцу для обслуживания, замкнув её в открытом положении. Это позволяет работнику вынуть ВТОРОЙ ( а первый где? и почему их много? или их столько же, сколько в регуляторе?) ключ от самой дверцы и держать его при себе, пока не выйдет.

Что это за система, кто знает? Заранее спасибо.

[Lonely Knight]

вынуть ВТОРОЙ ( а первый где? - первый - это который START/STOP key, которым открыли дверь, заблокировали в открытом положении, и (видимо) оставили в двери. а ВТОРОЙ - это ключ в самой двери. Зачем его нужно забирать с собой - читайте в следующем номере журнала "Контекст".

[Новичек]

О Рыцарь, как внятно объяснили всю работу системы! Просто ВСЁ стало ясно, и даже журнал "Контекст" читать не стОит.
Возможно, кто-нибудь сможет объяснить мне общий принцип работы такой системы?
И вообще, мне сам перевод не очень...

[Aiduza]

В слове "новичек" ударение на каком слоге ставить, на первом?

[Erdferkel]

например
http://ru.electrical-installation.org/ruwiki/Блокировки_и_обусловленные_операции

[Mrs. Chiltern]

Новичек, это системы нескольких ключей, они применяются для того, чтобы защитить рабочего, входящего внутрь опасного оборудования, от случайного пуска.

Для контроля процедур пуска/останова оборудования используется один или несколько ключей в единичном экземпляре (unique). Для работы оборудования необходимо, чтобы все эти ключи находились каждый на своем месте.
• Для того, чтобы попасть внутрь оборудования, работник после останова оборудования должен вынуть из соответствующего разъема ключ пуска/останова (ключ, без которого невозможно запустить оборудование), и при помощи него открыть дверь оборудования и заблокировать ее в открытом положении. После этого работник сможет вынуть из двери второй ключ, который он возьмет с собой внутрь оборудования.

Суть здесь в том, что для того, чтобы заблокировать в открытом положении дверь, работник должен вставить этот первый ключ в какой-то механизм, только так он сможет вынуть второй ключ, а когда он его вынет, то это заблокирует первый ключ, и вынуть его будет уже невозможно, пока не вставишь обратно второй ключ. Так как ключ каждого типа один (unique), то второй ключ есть только у работника, который внутри, никто кроме этого же работника не может вынуть первый ключ и вернуть его на пульт. А значит, никто не сможет случайно включить оборудование, пока этот работник внутри.

[Новичек]

Всем огромное спасибо. Персонально для Aiduza - ударение в слове Новичек на О)))

[tumanov]

один или несколько ключей в единичном экземпляре (unique).

"разные" они просто

[Mrs. Chiltern]

tumanov, да, вы правы, они разные, но здесь важно подчеркнуть, что дубликата нет. То есть, в случае, если кто-то что-то не знает или недопонял, он не может пойти, взять дубликат стартового ключа и запустить оборудование. Иначе использование всех этих сложных манипуляций с ключами теряет смысл.