Бессмысленная фраза? gen.

[empire]

Добрый вечер!

Should the company come to know about any circumstances resulting in noncompliance of the aforesaid statements, being of the necessity to the Bank for the application of the Agreement, then the Company shall inform the Bank in writing...
Statements - это утверждения самой компании о том, что она оплачивает все налоги и является такой, в общем, прилежной.
В случае, если компании становится известно о каких-либо обстоятельствах, результатом которых является несоблюдение (несоответствие?) вышеуказанных утверждений (может, здесь пропущено слово?), необходимых для банка в целях применения условий соглашения, компания должна письменно проинформировать банк...
Спасибо!

[Amor 71]

В случае, если компании становится известно о каких-либо обстоятельствах, которые не будут соответствовать вышеуказанным утверждениям, необходимых банку для применения условий соглашения, компания должна письменно проинформировать банк...

[johnstephenson]

1. Could it possibly mean 'noncompliance WITH'?

If the statements don't comply with (sth), then it would be
'noncompliance OF the statements WITH (sth)'.

If (s.o./sth) doesn't comply with the statements, then it would be
'noncompliance OF (s.o./sth) WITH the statements'.

2. 'statements, being of the necessity to the Bank for the application of the Agreement' isn't English. It could mean something like:

* 'statements required by the Bank for it [=the Bank] to apply the Agreement' OR
* 'statements required by the Bank for the Agreement to apply [=be relevant/be valid]' OR
* 'statements required by the Bank for the Agreement to apply to it [=the Bank]' OR
* something similar.

So you need to translate it into English before you translate it into Russian! Without more context, it's difficult to know what the English means.

[Mrs. Chiltern]

Может, имелось ввиду это:

"....В случае, если компании становится известно о каких-либо обстоятельствах, влекущих за собой несоблюдение вышеизложенных требований, являющихся обязательными для исполнения банком условий договора, компания должна ..." ?