Indemn of Organism Pathogen Specific han pharm.

[samalina]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Линия мышей br>Заранее спасибо

[samalina]

up

[Petrelnik]

Давайте всю фразу, а лучше абзац)

[samalina]

К сожалению, нет фразы. Test species: ...
А дальше другие параметры исследования перечисляются.

[Petrelnik]

Опечатки или ошибки распознавания?
не ищется ни Indemn, ни han

[samalina]

Я нашла в одном англоязычном документе эту фразу, но тоже в виде перечисления

[leka11]

han - относится к крысам - линия специально выращенных лабраторных крыс

http://www.criver.com/files/pdfs/rms/wistarhan/rm_d_wistar_han_igs_rat.aspx
https://en.wikipedia.org/wiki/Laboratory_rat#Wistar_rat

контекст более широкий см. http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/consumer_safety/docs/sccs_o_159.pdf

"Three groups of 24 mated female rats of the Sprague-Dawley strain [Rj Han. SD, Indemn of Organism Pathogen Specific Han (IOPS Han)] (11 weeks old at the start of treatment)
received HAA299 by daily oral administration ......"

в сети встречается в таком виде "Сто самок крыс IOPS Wistar.... "

[leka11]

м.б. будет легче перевести "Indemn of Organism Pathogen Specific" через др. вариант написания - "Exempt Organism Pathogen Specific" (EOPS rats)