Рождественская шутка или нет? Получил по почте. gen.

[10-4]

Dear Collaborator

Global Manta Translations is in search of ENGLISH – RUSSIAN translators for a huge project of around 500.000 words, railroad sector.
If you are interested to take part of our project, please let us know your best translation rate (price per word / Euro), considering the possibility of working together on a regular basis during the upcoming year 2016.
Please send us an email with the requested information by Monday,
11/01/2016 at 12:00 am ITA time, at the latest.

For those who do not work with TRADOS, Wordfast, MemoQ or another CAT tool please abstain from sending us your resumes.
We invite you to check our BLOG https://urldefense.proofpoint.com/v2/url?u=https-3A__mantapress.wordpress.com_&d=CwIBaQ&c=uGuXJ43KPkPWEl2imVFDmZQlhQUET7pVRA2PDIOxgqw&r=yTxiTaO1tM1LLtBhzd0BMg&m=BBAjgXc2e1ubp-Qq5rI4Kcbhc9fbVdm4CyvCUAU8HCk&s=O6lTVbA9fM5y_U_lBQYDJ7_tstm6a5saCE9xE7_ZFbM&e=
for more information about this ongoing project and to upload your CV.

We will pre-select the new collaborators by order of arrival of resumes, prioritising those CVs that have been uploaded on our BLOG.

Kind regards,
Guillermo Chiosso
Global Manta Translators

----------------------------------------
This message was sent to you via the https://urldefense.proofpoint.com/v2/url?u=http-3A__ProZ.com&d=CwIBaQ&c=uGuXJ43KPkPWEl2imVFDmZQlhQUET7pVRA2PDIOxgqw&r=yTxiTaO1tM1LLtBhzd0BMg&m=BBAjgXc2e1ubp-Qq5rI4Kcbhc9fbVdm4CyvCUAU8HCk&s=xJZB5FUG94ki6qfy6pNHaNQkvDVA1lIIQOmfASbA4Lk&e= directory.
Sender: Manta Global
Sender's profile: https://urldefense.proofpoint.com/v2/url?u=http-3A__proz.com_profile_1475740&d=CwIBaQ&c=uGuXJ43KPkPWEl2imVFDmZQlhQUET7pVRA2PDIOxgqw&r=yTxiTaO1tM1LLtBhzd0BMg&m=BBAjgXc2e1ubp-Qq5rI4Kcbhc9fbVdm4CyvCUAU8HCk&s=D9t1sY8mZ-Map1JEmVaIZsejq1rA4sWkQX8nS6yNVXQ&e=
Sender's IP address: https://urldefense.proofpoint.com/v2/url?u=http-3A__186.0.199.50&d=CwIBaQ&c=uGuXJ43KPkPWEl2imVFDmZQlhQUET7pVRA2PDIOxgqw&r=yTxiTaO1tM1LLtBhzd0BMg&m=BBAjgXc2e1ubp-Qq5rI4Kcbhc9fbVdm4CyvCUAU8HCk&s=ejhaPOXg6clbP1pnG1YOoULumMaNLQgMrYe_2JiijFA&e=
To adjust your https://urldefense.proofpoint.com/v2/url?u=http-3A__ProZ.com&d=CwIBaQ&c=uGuXJ43KPkPWEl2imVFDmZQlhQUET7pVRA2PDIOxgqw&r=yTxiTaO1tM1LLtBhzd0BMg&m=BBAjgXc2e1ubp-Qq5rI4Kcbhc9fbVdm4CyvCUAU8HCk&s=xJZB5FUG94ki6qfy6pNHaNQkvDVA1lIIQOmfASbA4Lk&e= email preferences, visit this page:
https://urldefense.proofpoint.com/v2/url?u=http-3A__proz.com_-3Fsp-3Def&d=CwIBaQ&c=uGuXJ43KPkPWEl2imVFDmZQlhQUET7pVRA2PDIOxgqw&r=yTxiTaO1tM1LLtBhzd0BMg&m=BBAjgXc2e1ubp-Qq5rI4Kcbhc9fbVdm4CyvCUAU8HCk&s=krHff11HStZsue-eSFCu3y9F5tBmpQ1ZL3kGtOW4UTc&e=
For technical assistance, please submit a support request:
https://urldefense.proofpoint.com/v2/url?u=http-3A__proz.com_support&d=CwIBaQ&c=uGuXJ43KPkPWEl2imVFDmZQlhQUET7pVRA2PDIOxgqw&r=yTxiTaO1tM1LLtBhzd0BMg&m=BBAjgXc2e1ubp-Qq5rI4Kcbhc9fbVdm4CyvCUAU8HCk&s=1diqohRYgClyYZLrnAuQtAPGlnxirgzvcwd0CrawNhc&e=
----------------------------------------

[Syrira]

редко заходите на форум
http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=330195&l1=1&l2=2

[trtrtr]

смутило take part of
upload on

[leka11]

http://www.aptlimited.co.uk/translationnews/category/agencies-sucking-translators-dry/

[Costyashek]

А переводчицы у них клевые:)
https://mantapress.wordpress.com/

[tumanov]

И что смущает?
:0)

В духе дискуссии о надежности местного и ненадежности чужого хочется спросить: "А вот это чем лучше?"
цитирую это:

Идет набор переводчиков
ПисьменныйПо договоренности

Идет набор переводчиков для работы по проекту Русатом Сервис на новогодние праздники.
Приблизительный объем материала на перевод - 1500 стр.

1) Тематика - техническая, строительство и эксплуатация АЭС (теплообменное оборудование (сосуды, теплообменники, трубопроводы), определение температурных условий для оборудования и трубопроводов, выполнение расчетов на прочность для оборудования и трубопроводов).

2) Направление языка - RU>EN

3) Ставка - 180 руб.

4) Владение CAT программой (если нет, то обучим)

Будьте готовы к небольшому тестовому заданию, для проверки качества!

Свои резюме присылать на почту компании: [e-mail] (проект Русатом)

[Bultimdin]

"Ставка - 180 руб. Владение CAT программой".

При ставке 180 рублей еще и программами надо владеть. Прикольно. :)
Мне это почему-то старую сценку напомнило из КВН, разговор в отделе кадров:

- Здравствуйте, вы по какому вопросу?
- Здравствуйте, я выпускник Кембриджа, имею несколько высших образований, MBA, ученую степень по астрономии, черный пояс по каратэ и т.д.
- Ой, как замечательно, и чего вы хотите?
- Я хочу предложить вам этот уникальный пылесос с 180 насадками.

[Анна Ф]

Похоже, кидалово, но попробуйте потребовать предоплату. Наверное, больше шутить уже не будут ) Ответьте, а само сообщение удалите сразу ) И забудьте.

[trtrtr]

желающие могут пойти поучить CAT

[Bultimdin]

Не сомневаюсь, что желающих подучить CAT, чтобы получать 180 руб. за страницу, будет много.
:)