|
Subject: pass out on my laurels gen. By 3:00 there was nothing left to do unless I wanted to finish the rest of the bottle, pass out on my laurels, and take five aspirin before my shift started in twenty hours.
|
| К трем утра мне не оставалось ничего другого, кроме как прикончить бутылку и "отрубиться" с чувством выполненного долга.. :-) |
|
Стоило ли так далеко ходить, wow? ;-) В МТ это выражение также имеется) Только вот к чему оно здесь? |
| Но Вы же лавры пропустили. Человек, по всей видимости, сделал что-то героическое, и он хочет не просто отрубиться будто после разгрузки вагона, а отрубиться (почить) на лаврах. |
|
Амор, я передал свое вИдение смысла исходника.. Ну предложите (би май гест) удобоваримый вариант с лаврами ) |
| Остаток предложения про аспирин и смену вообще в формат видения смысла не поместился. |
| Дык, надо же было оставить ̶̶и̶н̶̶т̶р̶и̶г̶у̶ Вам возможность для остроумно-глубокомысленного замечания :-) |
|
Специально для "нефтяника": К трем утра мне не оставалось ничего другого, кроме как прикончить бутылку и отрубиться с чувством выполненного долга, чтобы через 20 часов, очнувшись от тяжелого, наполненного кошмарами забытья, выпить перед началом смены пять таблеток аспирина ) |
|
re 4:37-8:57 миша все предусмотрел,, тсзать наперед :) и вообще мы все отрабатываем его сценарий, сами того не подозревая. уверен, что и мой камент он тоже |
|
Ты посмотри на него: "мы все"..
|
|
link 24.12.2015 8:56 |
|
Lloyd Christmas детектед! Now that's humorous: tomorrow is Christmas and he is Christmas... |
|
Now, what's really ̶h̶u̶m̶o̶r̶o̶u̶s̶ freakin' weird is that I must have anticipated Supa's comment too! :-) I guess wow is not that far from the truth after all and I do possess some psychic powers :-) Merry Christmas to you, Supa! Like, jingle bells and all that! :-) |
| mikhailS, по-моему, ничего не пропустил. Он это "челом добил":) ...с чувством выполненного долга Классно! |
| You need to be logged in to post in the forum |