Процент «ЗА» от общего числа голосующих акций, участвующих в голосовании

[Nick3]

Процент «ЗА» от общего числа голосующих акций, участвующих в голосовании

Извинте за кретинский вопрос, это как будет: percentage of "FOR" votes of the voting shares а вот как здесь "участвующих в голосовании"?

спасибо

[Yan]

percentage of confirmative votes from all participating voting shares

[Yan]

т.е. AFFIRMATIVE votes, конечно

[Nick3]

У меня в таблице идут колонки

FOR - 500 votes
а потом рядом колонка - количество голосов ЗА в процентах - здесь писать affirmative и не париться?

ничего, что по соседству голоса ЗА обозваны по-разному: Фор и Аффирматив?

['More]

в табличке FOR однозначно. да и в тексте нормально ложится
percentage of votes FOR out of the total number of voting shares.
хотя зная особенности отечественного канцелярита, можно предположить, что имеется в виду не общее кол-во голосящих акций, а кол-во проголосовавших.

['More]

oops - забыл контекст :(
of the total shares voted.